Translation - Exercise - 4 for University Admission Test, Job Application Test, BCS Exam and Any Competitive Examination

Translation - Exercise - 4

Group A

1. You should accept this job to cut your teeth on –এ বাক্যের বঙ্গানুবাদ কোনটি? [DU (B-বাংলা অংশ) 13-14]

a) খেয়ে-পরে বাঁচার জন্য তোমার চাকরিটি নেওয়া উচিত।

b) অভিজ্ঞতা লাভের জন্য তোমার চাকরিটি নেওয়া উচিত।

c) সম্মান বাঁচানোর জন্য তোমার চাকরিটি নেওয়া উচিত।

d) উন্নতির জন্য তোমার চাকরিটি নেওয়া উচিত।

Ans: b

2. Choose the appropriate translation of 'আমি তোমার জায়গা হলে ঝুঁকিটি নিতাম না' [DU (B) 13-14]

a) Was I you I would take the risk in your shoes.

b) If I were you I could not have taken the risk.

c) If I was you I would not take the risk.

d) If I were in your shoes, I would not have taken the risk.

Ans: d

3. Choose the right translation. 'তোমার সাহায্য ছাড়া এ কাজ করা সম্ভব হতো না' [JnU (D) 13-14]

a) This work could not be possible without your help.

b) This work would not have been possible without your help.

c) This work was not possible without your help.

d) This work had not been possible without your help.

Ans: b

4. Translate in English ' শোঁ করে বাতাস বইছে' [JU (D5) 13-14, (H) 16-17]

a) The wind is blowing

b) The wind is making sound

c) It is windy

d) The wind is howling

Ans: d

5. He stood drinks all round""-এর ""বঙ্গানুবাদ- [BSMRSTU (E) 13-14]

a) সে চারিদিকে পানীয় রাখছিলো

b) সে সবদিকে পানীয় সাজাচ্ছিলো

c) সে চারপাশে পানীয় ক্রয় করছিল

d) এর কোনটিই নয়

Ans: c

(Note: stand buy fooddrinks/)

6. The correct translation of 'দুঃখের প্রয়োজনীয়তা মধুর' [১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন (স্কুল পর্যায়-২)-১৭] [CU (E) 13-14]

a) Sweet are the uses of adversity.

b) Sweet is the uses of adversity.

c) Sweet uses of adversity

d) Sweet do not use the adversity

Ans: a

7. The right translation of 'অবশেষে সে পুলিশের কাছে ধরা দিল' --- [RU (A-বিজোড়) 13-14]

a) At last he surrendered the police

b) At last he was caught by the police

c) At last he gave hold to the police

d) At last he surrendered to the police

Ans: d

8. The right translation of 'বাচ্চাকে গোসল দাও' [RU (A, জোড়) 13-14]

a) Give a bath to the baby.

b) Bathing the baby.

c) Give the baby a bathe.

d) Let the baby take a bath.

Ans: d

9. 'এই অংকটি শক্ত' এর ইংরেজি হল- [RU (E-বিজোড়) 13-14]

a) This sum is strong.

b) This mathematics is strong.

c) This sum is stiff.

d) This sum is hard.

Ans: d

10. He can make you do this. এর সঠিক বঙ্গানুবাদ [DU (D) 00-01, মাধ্যমিক ও উচ্চশিক্ষা অধিদপ্তরের উচ্চমান সহকারী-১৩, RU (F) 13-14, পরিবেশ অধিদপ্তরের মুদ্রাক্ষরিক কাম কম্পিউটার অপারেটর-২০, কারিগরী অধিদপ্তরের অফিস সহকারী-২১]

a) সে তোমার জন্য এটি করতে পারে

b) সে তোমাকে দিয়ে এটি করাতে পারে

c) সে তোমার জন্য এটি করাতে পারে

d) সে তোমাকে নিয়ে এটি করতে পারে

Ans: b

11. He will make a good player. এর সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি? [BSMRSTU (D) 14-15] [DU (D-বাংলা অংশ) 04-05]

a) সে ভালো খেলবে

b) সে ভালো খেলোয়াড় তৈরী করবে

c) সে ভালো খেলোয়াড় হবে

d) সে একজন ভালো খেলোয়াড়

Ans: c

(Note: এখানে make হচ্ছে Linking verb. Two and two makes/make/equals four. (Linking verb))

12. ""বইটি পোকায় কেটেছে Its most appropriate translation is [BSMRSTU (E) 13-14]

a) The moths have damaged the book

b) The insects have destroyed the book

c) The insect have eaten into the book

d) Moths have eaten into the book

Ans: d

13. 'সে অত্যন্ত ধূর্ত।' এর ইংরেজি হল- [RU (E, জোড়) 13-14]

a) He is very cunning

b) He is very sloppy

c) He is very witty

d) He is very clever man

Ans: a

14. What is the correct translation of 'এখন অনেক রাত' is. [DU (D) 97-98]

a) It is very late at night now

b) Now many nights

c) It is deep night now

d) Here it is very late night

Ans: a

15. ""The crowd made way for the leader এই বাক্যের বাংলা অনুবাদ - [DU (D-বাংলা) 98-99]

a) জনগণ নেতার কথা মানল

b) জনগণ নেতাকে প্রহার করলো

c) জনগণ নেতাকে জায়গা করে দিল

d) জনগণ নেতার জন্য অপেক্ষা করল

Ans: c

16. Which one of the following is the best translation in Bangla of the sentence [DU (B) 02-03, পল্লী সঞ্চয় ব্যাংক (ক্যাশ অফিসার)-১৮] ""They had hardly spoken all evening""?

a) তারা সারা সন্ধ্যা কঠিন কঠিন কথা বলল

b) তারা কঠিন সন্ধ্যায় কঠিন কথা বলল।

c) তারা সারা সন্ধ্যায় প্রায় কোনো কথা বলেনি

d) তারা সারা সন্ধ্যা প্রায়ই কথা বলেছে।

Ans: c

17. সে কেবল হাসতে লাগলো। [DU (C) 92-93, RU (লোকপ্রশাসন) 07-08, JU (A7) 13-14]

a) He was only laughing

b) He did nothing but laugh

c) He did nothing but only laughing

d) He was doing nothing but laughing

Ans: b

18. ""রাকিব সাঁতার কাটতে জানে।”- বাক্যটির সঠিক অনুবাদ কোনটি? [DU (C) 93-94, 96-97, JU (C3) 13-14] IU (D) 17-18

a) Rakib knows swimming

b) Rakib knows how to swim

c) Rakib is an expert swimmer

d) Rakib knows the art of swimming

Ans: b

19. The correct translation of 'আকাশে মেঘ জমেছে।' [DU (B) 96-97]

a) Clouds gathering in the sky

b) Sky has gathering clouds

c) Clouds piled up in the sky

d) Clouds have gathered in the sky

Ans: d

20. Bengali translation of the sentence ""I have finished the work in no time""? [DU (B) 96-97]

a) আমি কোন সময় কাজটি সমাধা করিনি

b) আমি কাজটি দ্রুত সমাধা করেছি

c) আমি কাজটি সমাধান করিনি

d) উপরের কোনটিই নয়

Ans: b

21. 'He saw himself the next leader' বাক্যটির বঙ্গানুবাদ--- [JnU (বাংলা B-অংশ) 06-07]

a) সে নিজেকে পরবর্তী নেতা হিসেবে ভাবল

b) সে নিজেকে পরবর্তী নেতা রূপে গ্রহণ করল

c) সে পরবর্তী নেতা গ্রহণ করল

d) সে তাকে পরবর্তী নেতা মনে করল

Ans: a

22. 'He has no business to say that' বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ [JnU (C-বাংলা অংশ) 07-08, JKKNIU (E) 13-14]

a) সেটি বলার কোন অধিকার তার নেই

b) সেটি বলার কোন অবস্থা তার নেই

c) সেটি বলার কোন ক্ষমতা তার নেই

d) ঐ ব্যবসা করার কথা তার Pasirনয় Arafat

Ans: a

23. The patient will come round soon' বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ --- [JnU (B-বাংলা অংশ) 08-09]

a) রোগীটি তাড়াতাড়ি এসে যাবে

b) রোগীটি শীঘ্রই আরোগ্য লাভ করবে

c) তাড়াতাড়ি রোগীটি ঘুরে ফিরে আসবে

d) শীঘ্রই ধৈর্য্যের অবসান হবে

Ans: b

24. 'Did he leave the country for good? বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ --- JnU [(বাংলা B-অংশ) 09-10]

a) সে কি দেশ ছাড়লো?

b) সে কি অবশেষে দেশ ছাড়লো?

c) সে কি চিরতরে দেশ ছাড়লো?

d) সে কি ভালোর জন্য দেশ ছাড়লো?

Ans: c

25. অন্যের দোষ ধরা সহজ। [RU (মার্কেটিং) 04-05, (ভূগোল ও মনোবিজ্ঞান) 10-11, IU (BBA) 11-12, DU (D) 13-14, KU (BBA) 13-14, প্রাক-প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক-১৫, IISTU (A) 15-16, BRUR (B) 16-17]

a) It is easy to find faults of others.

b) It is easy to find out fault of others.

c) It is easy to find fault with others.

d) It is easy to find faults others.

Ans: c

26. 'The anti-socials/anti-social elements are still at large'-এর বাংলা অনুবাদ- [DU (D-বাংলা অংশ) 02-03, গণমাধ্যম ইনষ্টিটিউটের সহকারী পরিচালক (গণযোগাযোগ প্রশিক্ষণ)-০৩, IU (B) 04-05, সহকারী উপ- খাদ্য পরিদর্শক: ০৯, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের পরিদর্শক-১৩, একটি বাড়ি একটি খামার প্রকল্পের মাঠকর্মী-১৮]

a) সমাজ বিরোধীরা এখনও বেশ দূরে।

b) সমাজ বিরোধীরা এখনও ধরা ছোঁয়ার বাইরে।

c) সমাজ বিরোধী দল এখনও বেশ বড়।

d) সমাজ বিরোধীরা চুপচাপ দূরে অবস্থান করছে।

Ans: b

27. 'What is he like?' What is its translation? [BU (C) 15-16]

a) তিনি কী?

b) তিনি কী পছন্দ করেন?

c) তিনি কীসের মতো?

d) তিনি কেমন লোক?

Ans: d

28. আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম- ঠিক translation কোনটি? [DU (B) 10-11, পল্লী সঞ্চয় ব্যাংক (ক্যাশ অফিসার)-১৮]

a) If I were in your shoes

b) If I were in your condition

c) If I was in your place

d) If I was in your situation

Ans: a

29. ভাই ভাই ঠাঁই ঠাঁই। [KU (সমাজবিজ্ঞান স্কুল) 08-09, ১১তম শিক্ষক নিবন্ধন (২)-১৪] IU (G) 14-15]

a) Brothers part.

b) Brothers will part.

c) Brothers will be part.

d) Brothers have parted.

Ans: b

30. Translate of 'তাহার বুদ্ধি বড় মোটা' [থানা শিক্ষা অফিসার-০৮, Medical 13-14, CU (H) 13-14]

a) He is a blockhead

b) He is blockheaded

c) He is course headed

d) His negligence is thick

Ans: a

(Note: blockhead = a very stupid person)

31. Which is the best translation of-এই বছর খুব শীত পড়েছে। [DU (D) 02-03, (B) 09-10]

a) This year cold has fallen.

b) It is very cold this year.

c) It is a very cold this year.

d) This year will be cold.

Ans: b

32. Translate -"মৃত্যুর সময় অসময় নেই।” [BRUR (E) 12-13, RU (E, জোড়) 13-14, IU (F) 15-16]

a) Death has out of time

b) Death has no follow time

c) Death is out of schedule

d) Death follows no time table

Ans: d

33. 'মৃত্যুর সময়-অসময় নেই -এর ইংরেজি কী? [RU (লোকপ্রশাসন) 08-09, (E2) 17-18]

a) Death has no time

b) Death follows no time.

c) Death knows no time

d) Death chooses no time.

Ans: b

(Note: মৃত্যুর সময় অসময় নেই -Death follows no time/time table. Death has no in season and out of season)

34. তোমার পরনের শাড়িটা খুব সুন্দর। [RU (আইন) 05-06, IU (C) 14-15]

a) The saree on you is very beautiful.

b) The saree with you is very beautiful.

c) You wearing saree is very beautiful.

d) The saree in you is very beautiful.

Ans: a

35. তারা এবার উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষা দিয়েছে। [KU (B) 14-15]

a) They sat HSC examination this year.

b) They gave HSC examination this year.

c) They took HSC examination this year.

d) None of these.

Ans: c

(Note: পরীক্ষা দেওয়া বুঝাতে appear at/in, go in for, sit for, take ব্যবহার করা হয়। সাধারণত give অর্থ দেওয়া এবং take অর্থ নেওয়া কিন্তু পরীক্ষা দেওয়া বুঝাতে take এবং পরীক্ষা নেওয়া বুঝাতে give ব্যবহার করা হয়।)

36. I am out of pocket by the transaction- বাক্যটির সঠিক অনুবাদ কী?' [JU (C3) 13-14]

a) ট্রেন থেকে নেমে দেখলাম, আর পকেট চুরি হয়েছে

b) এ বাবদ যে খরচ হয়েছে, তা আমার পকেট থেকে হয়েছে

c) এই লেনদেনে আমি টাকাকড়িবিহীন হয়ে পড়েছি

d) এই দেনা-পাওনার ফলে আমার লোকসান হয়েছে

Ans: c

37. আজ খুব ঠাণ্ডা, তাই না? এর সঠিক ইংরেজি কোনটি? [RU (সমাজবিজ্ঞান) 08-09, BRUR (F) 13-14]

a) Today is very cold, is it true?

b) Today is very cold, is n't it?

c) It's very cold today, is n't it?

d) It's very cold, isn't today?

Ans: c

38. 'I asked him to move in the matter' বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ --- [NU (মানবিক) 08-09]

a) আমি তাকে ব্যাপারটা বুঝে নিতে বলেছি

b) আমি তাকে ব্যাপারটিতে ব্যবস্থা নিতে বলেছি

c) আমি তাকে ব্যাপারটি খতিয়ে দেখতে বলেছি

d) আমি তাকে বলেছি সে যেন বিষয়টি দেখে

Ans: b

39. ""শরৎকালে গাছের পাতা ঝরে যায়"" Which of the following is the correct translation?

a) A tree shed it's leaves in autumn

b) A tree sheds its leaves in autumn.

c) A tree shed its leaves in autumn

d) A tree shedding its leaves in autumn

Ans: b

40. He is a hard nut to crak. বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ [DU (B-বাংলা অংশ) 14-15]

a) তিনি হলেন শক্ত বাদام যা ভাঙ্গা যায় না

b) তিনি ভেঙ্গে পড়ার লোক নন

c) তিনি কঠিন লোক

d) তিনি ভাঙবেন তবু মচকাবেন না

Ans: c

41. I will teach you a lesson. Appropriate translation is - [পল্লী বিদ্যুতায়ন বোর্ড সহকারী সচিব-১৩] [DU (D- বাংলা অংশ) 11-12]

a) আমি তোমাকে একটি শিক্ষা দেব।

b) আমি তোমাকে এমন শিক্ষা দেব

c) আমি তোমাকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব।

d) আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

Ans: c

42. He hates to part with his money এর যথাযথ বঙ্গানুবাদ - [DU (D- বাংলা অংশ) 00-01]

a) সে টাকা রাখতে ঘৃণা করে।

b) সে টাকা রাখতে চায় না

c) সে টাকা পয়সার ভাগীদার করতে চায় না

d) সে তার টাকা খরচ করতে চায় না

Ans: d

43. Can you recall his name? এর সঠিক বঙ্গানুবাদ [DU (B- বাংলা অংশ) 05-06]

a) তুমি কি তার নাম মনে করতে পার?

b) তুমি কি তাকে নাম ধরে ডাকতে পার?

c) তুমি কি তার নাম রাখতে পার?

d) তুমি কি তার নাম আবার ডাকতে পার?

Ans: a

44. The situation has come to a head-এর অর্থ [JnU (B-বাংলা অংশ) 10-11, NU (মানবিক) 09-10, 11-12]

a) পরিস্থিতির উন্নতি ঘটেছে

b) পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে

c) পরিস্থিতির চরম অবস্থায় পৌছেছে

d) পরিস্থিতি পূর্বের তুলনায় ভালো

Ans: c

45. The boy is set on becoming a teacher এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [NU (মানবিক- বাংলা অংশ) 06-07] [RU (সমাজবিজ্ঞান) 07-08]

a) ছেলেটি শিক্ষিত হতে চায়

b) ছেলেটি শিক্ষক হতে চায়

c) ছেলেটি শিক্ষক হবে ভাবছে

d) ছেলেটি শিক্ষক হতে বদ্ধপরিকর

Ans: d

46. He has broken with his friend বাক্যটির বাংলা [DU (বাংলা B-অংশ) 10-11]

a) সে তার বন্ধুর সঙ্গে ঝগড়া করেছে

b) সে তার বন্ধুকে বিদায় দিয়েছে

c) সে তার বন্ধুর বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে

d) সে তার বন্ধুকে আঘাত করেছে

Ans: a

47. He called me names এর অর্থ [NU (মানবিক) 10-11]

a) সে আমার নাম স্মরণ করল

b) সে আমাকে নাম ধরে ডাকল

c) সে আমাকে গালাগালি করল

d) সে আমার প্রশংসা করল

Ans: c

48. He was bombarded with complaints এর সঠিক বঙ্গানুবাদ [DU (D-বাংলা অংশ) 05-06]

a) তার উপর অসংখ্য বোমা মারা হল

b) তার কাছে অজস্র অভিযোগ করা হল

c) তার অভিযোগগুলি বোমার মত ছিল

d) বোমা মারার জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হল

Ans: b

49. The fire is out-বাক্যটির সঠিক অনুবাদ [DU (C-বাংলা অংশ) 11-12, ১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন-১৭]

a) আগুন ছড়িয়ে পড়েছে

b) আগুন নিভে গেছে

c) আগুন এখন বাইরে

d) বাইরের আগুন

Ans: b

50. To keep up appearances কথাটির বাংলা বঙ্গানুবাদ [DU (B-বাংলা অংশ) 09-10]

a) বাইরের ঠাঁট বজায় রাখা

b) আবির্ভূত হওয়া

c) উপস্থিতি বজায় রাখা

d) নিজেকে দেখানো

Ans: a

51. The correct translation of 'গাছে এখনও ফল ধরে নাই' is [DU (A) 10-11, 1U (F) 13-14, 16-17] [COU (B) 12-13]

a) The tree has not yet borne fruit

b) The tree has not caught any fruit

c) The tree cannot yet bear fruit

d) The tree has not given fruit

Ans: a

52. The girl is possessed এর যথাযথ বাংলা অনুবাদ- [DU (B-বাংলা অংশ) 12-13]

a) মেয়েটি অন্তঃসত্ত্বা

b) মেয়েটি রোগগ্রস্ত

c) মেয়েটি বিপদগ্রস্ত

d) মেয়েটি ভূতাবিষ্ট

Ans: d

53. Is everything in order কথাটির বাংলা বঙ্গানুবাদ [DU (D-বাংলা অংশ) 09-10]

a) সবকিছু নির্দেশমতো হয়েছে কি?

b) সবকিছু ক্রমানুসারে সাজানো আছে কি?

c) সবকিছু কি ঠিক?

d) সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?

Ans: d

54. Why do you fight sight of me? কথাটির বাংলা বঙ্গানুবাদ [DU (D-বাংলা অংশ) (09-10, IU (B) 17-18]

a) কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ?

b) কেন তুমি আমার সঙ্গে ঝগড়া করছ?

c) কেন তুমি আমাকে আঘাত করছ?

d) কেন তুমি আমাকে ফাঁকি দিচ্ছ?

Ans: a

(Note: সঠিক ইডিয়মটি হলো 'fight shy of')

55. The trial was held in camera এর বঙ্গানুবাদ [DU (E-বাংলা অংশ) 04-05, BU (B-বাংলা অংশ) 11-12]

a) বিচারের কাজ প্রকাশ্য করা হয়েছিল

b) বিচারানুষ্ঠানটি গোপনে পরিচালিত হয়েছিল

c) সর্বসমক্ষে এ বিচারকার্য পরিচালিত হয়েছিল

d) ক্যামেরার সামনে এ বিচারকার্য অনুষ্ঠিত হয়েছিল

Ans: b

(Note: in camera - in private, without the public, গোপনে)

56. "I have been on the go for the last seven days" [JnU (D-বাংলা অংশ) 07-08]

a) গত সাত দিন ধরে আমি যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

b) গত সাত দিন ধরে আমি চলছিলাম।

c) গত সাত দিন আমার কোন অবসর ছিল না।

d) গত সাত দিন আমি কর্মব্যস্ত ছিলাম।

Ans: d

(Note: on the go - very busy - কর্মব্যস্ত)

57. I never got to see him at close quarters বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ [DU (B-বাংলা অংশ) 07-08]

a) আমি তাকে কখনো নিকটস্থ বাসায় খুঁজে পাইনি

b) আমি তাকে কখনো সামনের বাড়িটিতে দেখতে পাইনি

c) আমি তাকে কখনো চোখে দেখিনি

d) আমি তাকে কখনো কাছ থেকে দেখার সুযোগ পাই নি

Ans: d

58. On that question I must part company with you এর বঙ্গানুবাদ কোনটি? [DU (D-বাংলা অংশ) 08-09]

a) ঐ প্রশ্নে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করব

b) ঐ বিবেচনায় আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে কোম্পানীটি ভাগ করে নেব

c) ঐ কারণে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গ ত্যাগ করব

d) ঐ প্রশ্নে আমি নিশ্চয়ই তোমার বিরুদ্ধে যাব

Ans: a

59. Choose an acceptable English translation for the Bengali sentence - [DU (A) 06-07] তুমি কি ইংরেজিতে কোন ছেলেভুলানো ছড়া জানো?

a) You know any nursery rhyme in English?

b) Do you know any nursery rhyme in English?

c) You know any English verse to forget boys, do you?

d) Do you know any English forgetfulness verse for boys?

Ans: b

60. I was much put out by the late arrival of the train এর বঙ্গানুবাদ [DU (D-বাংলা অংশ) 07-08]

a) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমার অনেক অসুবিধা হল

b) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমার বেজায় রাগ হল

c) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমার বেশ সুবিধাই হল

d) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমি বেশ বিরক্ত হলাম

Ans: a

61. The translation of 'আমি তাকে বুঝাতে চেষ্টা করব' [KU (জীব. স্কুল) 04-05, RU (CSE) 07-08, DU (D)10-11]

a) I will making him to understand

b) I will try make him understand.

c) I will try to make him to understand.

d) I will try to make him understand.

Ans: d

(Note: understand নিজে বোঝা এবং অপরকে বোঝানো make someone understand)

62. "পুষ্টিকর খাদ্য স্বাস্থের জন্য ভালো।" [DU (D) 11-12, IU (C) 15-16]

a) Good food is for good health.

b) Nutritious food is good for health.

c) Nutrients in food is good and healthy.

d) Healthy food is good for health.

Ans: b

63. What is the best translation of the sentence-সে তার ভাইয়ের মতো লম্বা নয় [DU (B)-06-07, IU C 10-11]

a) He is not as tall like his brother.

b) He is not tall enough.

c) He is not taller than his brother.

d) He is not as tall as his brother.

Ans: d

64. The closest translation of: 'ami tar kotha mone korte parchi nah' is --- [DU (D) 09-10]

a) I don't remember his words.

b) My memory has lost his words.

c) I have forgotten him.

d) I can't remember him.

Ans: d

65. 'তার সাথে আমার সুসম্পর্ক নেই'-Which one is correct? [DU (C) 00-01, RU (মার্কেটিং) 09-10, HSTU (B) 15-16]

a) I am not in good terms with him.

b) I am not on good terms with him.

c) I am not in good relationship with him.

d) There exists no good relationship

Ans: b

66. The correct translation of "রাজশাহীতে প্রচুর আম জন্মে" is--- [DU (D) 03-04, IU (চ) 10-11, ইসলামী ব্যাংক ফিল্ড অফিসার)-১৩]

a) Abundance mango grows in Rajshahi.

b) Plentiful mango grows in Rajshahi.

c) Available mango grows in Rajshahi.

d) Mangoes grow in plenty in Rajshahi.

Ans: d

67. "কি করে অংকটি করতে হয় তা তিনি আমাকে দেখালেন।" [DU (C) 92-93, (D) 11-12, BSMRUST (B) 12-13]

a) He shows me to do the sum.

b) He showed me to do the sum.

c) He showed me how to do the sum.

d) He showed me do the sum.

Ans: c

68. সেই কনকনে শীতে আমি কাঁপিতে লাগিলাম। Which one is right translation? [DU (A) 02-03, HSTU (BBA) 08-09, RU (ফাইন্যান্স এন্ড ব্যাংকিং) 09-10, JKKNIU (কলা ও মানবিক) 12-13]

a) I began trembling in that huge cold.

b) The trembling of me began in that biting cold.

c) I began to tremble in that biting cold.

d) I was trembling in that horrible cold.

Ans: c

69. What is the correct translation of, গ্রামখানি মেঘে ঢাকা। [DU (D) 99-00]

a) The clouds are covering the village.

b) The village is covered by the clouds.

c) The village is surrounded by the clouds.

d) The clouds have encircled the sky.

Ans: b

70. আমি তাকে অনেক দিন থেকে চিনি। [NU (মানবিক) 02-03, DU (A) 04-05, JnU (C) 05-06, RU (BBA) 08-09, BRUR (BBA) 10-11, BSMRUST (E) 12-13 বাংলাদেশ পল্লী উন্নয়ন বোর্ডের মাঠ সংগঠক-১৩]

a) I had knows him for a long time

b) I knew him for a long time

c) I have known him for a long time

d) I know him for a long time

Ans: c

71. আমি তাকে দু'বছর যাবৎ চিনি। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন-১২, JUST (B) 16-17]

a) I have been knowing her for two years

b) I have known her for two years

c) I have know her for two years

d) I am knowing her for two years

Ans: b

(Note: কোনো কাজ পূর্বে আরম্ভ হয়ে এখন পর্যন্ত চলছে বুঝালে present perfect continuos/ present perfect tense হয়। know এর continuos tense হয় না বিধায় know কে perfect tense এ ব্যবহার করা হয়।)

72. Choose the English translation of "সৌভাগ্যক্রমে পরের বাসে আমি উঠতে পেরেছিলাম” [DU (B) 12-13]

a) Fortunately I could get into the next bus.

b) Fortunately I managed the next bus.

c) Luckily I entered the next bus.

d) Luckily I rode the next bus.

Ans: b

73. The correct translation of-"সে ভাত না খেয়ে কেবল পানি খায়" [IU (গ) 10-11, MBSTU (D) 15-16]

a) He drank water instead of eating rice

b) He drank water without rice

c) He drank water without having rice

d) He drank water with rice

Ans: c

74. তিনি রাগে গরগর করছেন- [DU (A) 02-03]

a) He is burning with anger.

b) He is shouting in rage.

c) He is bursting into anger.

d) He is boiling with rage.

Ans: d

75. The ring leader was caught. -এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [পরিবার পরিকল্পনা অধিদপ্তরে মেডিক্যাল অফিসার-৮৪]

a) জাদুকর ধরা পড়েছে।

b) আংটিওয়ালা নেতা ধরা পড়েছে।

c) পথ প্রদর্শক ধরা পড়েছে।

d) দলনেতা ধরা পড়েছে।

Ans: d

76. Identify the correct translation of the sentence: [DU (D) 98-99] Most atoms do not possess this property. [DU (B) 99-00]

a) বেশি পরমাণুর হাতে এই সম্পত্তি নেই।

b) বেশির ভাগ পরমাণুর মালিকানায় সম্পত্তি নেই।

c) এই সম্পত্তির অধিকারী বেশি পরমাণু নয়।

d) বেশির ভাগ পরমাণুর এই বৈশিষ্ট্যটি নেই।

Ans: d

77. 'The leader gave a telling speech ' এর সঠিক অনুবাদ [DU (D) 99-00, JU (C-3) 13-14]

a) নেতা জ্বালাময়ী বক্তৃতা দিলেন।

b) নেতা অসাধারণ বক্তৃতা দিলেন।

c) নেতা মারাত্মক বক্তৃতা দিলেন।

d) নেতা কার্যকর বক্তৃতা দিলেন।

Ans: d

(Note: telling- কার্যকর)

78. What is the correct translation of, 'নদীটি খুবই গভীর'? [DU (D) 98-99, JnU (C) 09-10]

a) The river is very profound.

b) The river is too deep.

c) The river is full profound.

d) The river is very deep.

Ans: d

79. Choose the correct translation of -সে খুবই আবেগপ্রবণ। [DU (D) 07-08, COU (D) 12-13]

a) He is very passionate.

b) He is very conscientious.

c) He is very proud.

d) He is very emotional.

Ans: d

80. সকালে পাখিরা কিচিরমিচির করে। ইংরেজিতে- [DUD 05-06, BRUR খ 10-11, JU BBA 10-11, JUST B 11-12, IU C 15-16, H 17-18, প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক (২য় ধাপ)-২০ (২২)]

a) Birds twitter at dawn.

b) Birds shout at dawn.

c) Birds cry at dawn.

d) Birds howl at dawn.

Ans: a

81. Choose the best translation of the sentence 'তুমি বরং তাকে এখানে পাঠাও।' [DU (B) 03-04]

a) You send him here.

b) You had better send him here.

c) You should send him here.

d) You rather send him here.

Ans: b

82. Choose the best translation of the sentence, 'They are at dagger's drawn.' [DU (B) 03-04]

a) তারা ছুরি বের করেছিল।

b) তারা উন্মুক্ত ছুরির কাছে ছিল।

c) তারা ঘোর বিবাদমান ছিল।

d) তারা শত্রু ছিল।

Ans: c

83. আমি তাকে দীর্ঘ দিন ধরে চিনি। (Choose the correct translation) [JKKNIU (A) 13-14]

a) I have knew him for long days

b) I have known him for many days

c) I have know him for long days

d) I had known him for long days

Ans: b

84. Man is the measure of all things. উক্তিটির ভাবার্থ- [JU (দর্শন) 12-13]

a) মানুষের পরিমাপ জ্ঞান অন্যদের থেকে ভালো

b) সবার উপরে মানুষ সত্য তাহার উপরে নাই

c) মানুষ সকল বস্তুকে পরিমাপ করতে পারে

d) মানুষেরা নিজের মত করে সত্য নির্ধারণ করতে পারে

Ans: b

85. The correct translation of 'আমার বমি বমি লাগছে' [Medical 12-13]

a) I feel nausea

b) I am about to vomit

c) I fancy I will vomit

d) I feel vomiting

Ans: a

86. Select the correct Bangla translation of 'There is no room in the bench' [৯ম প্রভাষক নিবন্ধন-১৩]

a) এ রুমে কোন বেঞ্চ নেই।

b) এ জায়গায় কোন বেঞ্চ নেই।

c) এ বেঞ্চে কোন জায়গা নেই।

d) এ বেঞ্চে কোন কক্ষ নেই।

Ans: c

1. The girl is possessed এর যথাযথ বাংলা অনুবাদ- [DU (B-বাংলা অংশ) 12-13]

a) মেয়েটি অন্তঃসত্ত্বা

b) মেয়েটি রোগগ্রস্ত

c) মেয়েটি বিপদগ্রস্ত

d) মেয়েটি ভূতাবিষ্ট

Ans: d

2. Is everything in order কথাটির বাংলা বঙ্গানুবাদ [DU (D-বাংলা অংশ) 09-10]

a) সবকিছু নির্দেশমতো হয়েছে কি?

b) সবকিছু ক্রমানুসারে সাজানো আছে কি?

c) সবকিছু কি ঠিক?

d) সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?

Ans: d

3. Why do you fight sight of me? কথাটির বাংলা বঙ্গানুবাদ [DU (D-বাংলা অংশ) (09-10, IU (B) 17-18]

a) কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছ?

b) কেন তুমি আমার সঙ্গে ঝগড়া করছ?

c) কেন তুমি আমাকে আঘাত করছ?

d) কেন তুমি আমাকে ফাঁকি দিচ্ছ?

Ans: a

(Note: fight shy of হবে)

4. The trial was held in camera এর বঙ্গানুবাদ [DU (E-বাংলা অংশ) 04-05, BU (B-বাংলা অংশ) 11-12]

a) বিচারের কাজ প্রকাশ্য করা হয়েছিল

b) বিচারানুষ্ঠানটি গোপনে পরিচালিত হয়েছিল

c) সর্বসমক্ষে এ বিচারকার্য পরিচালিত হয়েছিল

d) ক্যামেরার সামনে এ বিচারকার্য অনুষ্ঠিত হয়েছিল

Ans: b

5. "I have been on the go for the last seven days" [JnU (D-বাংলা অংশ) 07-08]

a) গত সাত দিন ধরে আমি যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

b) গত সাত দিন ধরে আমি চলছিলাম।

c) গত সাত দিন আমার কোন অবসর ছিল না।

d) গত সাত দিন আমি কর্মব্যস্ত ছিলাম।

Ans: d

(Note: in camera - in private, without the public, গোপনে on the go-very busy- কর্মব্যস্ত, খুব ব্যস্ত)

6. I never got to see him at close qunters বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ [DU (B-বাংলা অংশ) 07-08]

a) আমি তাকে কখনো নিকটস্থ বাসায় খুঁজে পাইনি

b) আমি তাকে কখনো সামনের বাড়িটিতে দেখতে পাইনি

c) আমি তাকে কখনো চোখে দেখিনি

d) আমি তাকে কখনো কাছ থেকে দেখার সুযোগ পাই নি

Ans: d

7. On that question I must part company with you এর বঙ্গানুবাদ কোনটি? [DU (D-বাংলা অংশ) 08-09]

a) ঐ প্রশ্নে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করব

b) ঐ বিবেচনায় আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে কোম্পানীটি ভাগ করে নেব

c) ঐ কারণে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গ ত্যাগ করব

d) ঐ প্রশ্নে আমি নিশ্চয়ই তোমার বিরুদ্ধে যাব

Ans: a

8. Choose an acceptable English translation for the Bengali sentence - [DU (A) 06-07] তুমি কি ইংরেজিতে কোন ছেলেভুলানো ছড়া জানো?

a) You know any nursery rhyme in English?

b) Do you know any nursery rhyme in English?

c) You know any English verse to forget boys, do you?

d) Do you know any English forgetfulness verse for boys?

Ans: b

9. I was much put out by the late arrival of the train এর বঙ্গানুবাদ [DU (D-বাংলা অংশ) 07-08]

a) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমার অনেক অসুবিধা হল

b) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমার বেজায় রাগ হল

c) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমার বেশ সুবিধাই হল

d) ট্রেনটি দেরিতে আসায় আমি বেশ বিরক্ত হলাম

Ans: a

10. The translation of 'আমি তাকে বুঝাতে চেষ্টা করব' [KU (জীব. স্কুল) 04-05, RU (CSE) 07-08, DU (D)10-11]

a) I will making him to understand

b) I will try make him understand.

c) I will try to make him to understand.

d) I will try to make him understand.

Ans: d

(Note: understand নিজে বোঝা এবং অপরকে বোঝানো make someone understand)

11. "পুষ্টিকর খাদ্য স্বাস্থের জন্য ভালো।" [DU (D) 11-12, IU (C) 15-16]

a) Good food is for good health.

b) Nutritious food is good for health.

c) Nutrients in food is good and healthy.

d) Healthy food is good for health.

Ans: b

12. What is the best translation of the sentence-সে তার ভাইয়ের মতো লম্বা নয় [DU (B)-06-07, IU C 10-11]

a) He is not as tall like his brother.

b) He is not tall enough.

c) He is not taller than his brother.

d) He is not as tall as his brother.

Ans: d

13. The closest translation of: 'ami tar kotha mone korte parchi nah' is --- [DU (D) 09-10]

a) I don't remember his words.

b) My memory has lost his words.

c) I have forgotten him.

d) I can't remember him.

Ans: d

14. 'তার সাথে আমার সুসম্পর্ক নেই'-Which one is correct? [DU (C) 00-01, RU (মার্কেটিং) 09-10, HSTU (B) 15-16]

a) I am not in good terms with him.

b) I am not on good terms with him.

c) I am not in good relationship with him.

d) There exists no good relationship

Ans: b

15. The correct translation of "রাজশাহীতে প্রচুর আম জন্মে" is--- [DU (D) 03-04, IU (চ) 10-11, ইসলামী ব্যাংক ফিল্ড অফিসার)-১৩]

a) Abundance mango grows in Rajshahi.

b) Plentiful mango grows in Rajshahi.

c) Available mango grows in Rajshahi.

d) Mangoes grow in plenty in Rajshahi.

Ans: d

16. "কি করে অংকটি করতে হয় তা তিনি আমাকে দেখালেন।" [DU (C) 92-93, (D) 11-12, BSMRUST (B) 12-13]

a) He shows me to do the sum.

b) He showed me to do the sum.

c) He showed me how to do the sum.

d) He showed me do the sum.

Ans: c

17. সেই কনকনে শীতে আমি কাঁপিতে লাগিলাম। Which one is right translation? [DU (A) 02-03, HSTU (BBA) 08-09, RU (ফাইন্যান্স এন্ড ব্যাংকিং) 09-10, JKKNIU (কলা ও মানবিক) 12-13]

a) I began trembling in that huge cold.

b) The trembling of me began in that biting cold.

c) I began to tremble in that biting cold.

d) I was trembling in that horrible cold.

Ans: c

18. What is the correct translation of, গ্রামখানি মেঘে ঢাকা। [DU (D) 99-00]

a) The clouds are covering the village.

b) The village is covered by the clouds.

c) The village is surrounded by the clouds.

d) The clouds have encircled the sky.

Ans: b

19. আমি তাকে অনেক দিন থেকে চিনি। [NU (মানবিক) 02-03, DU (A) 04-05, JnU (C) 05-06, RU (BBA) 08-09, BRUR (BBA) 10-11, BSMRUST (E) 12-13 বাংলাদেশ পল্লী উন্নয়ন বোর্ডের মাঠ সংগঠক-১৩]

a) I had knows him for a long time

b) I knew him for a long time

c) I have known him for a long time

d) I know him for a long time

Ans: c

20. আমি তাকে দু'বছর যাবৎ চিনি। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন-১২, JUST (B) 16-17]

a) I have been knowing her for two years

b) I have known her for two years

c) I have know her for two years

d) I am knowing her for two years

Ans: b

(Note: কোনো কাজ পূর্বে আরম্ভ হয়ে এখন পর্যন্ত চলছে বুঝালে present perfect continuos/ present perfect tense হয়। know এর continuos tense হয় না বিধায় know কে perfect tense এ ব্যবহার করা হয়।)

21. Choose the English translation of "সৌভাগ্যক্রমে পরের বাসে আমি উঠতে পেরেছিলাম” [DU (B) 12-13]

a) Fortunately I could get into the next bus.

b) Fortunately I managed the next bus.

c) Luckily I entered the next bus.

d) Luckily I rode the next bus.

Ans: b

22. The correct translation of-"সে ভাত না খেয়ে কেবল পানি খায়" [IU (গ) 10-11, MBSTU (D) 15-16]

a) He drank water instead of eating rice

b) He drank water without rice

c) He drank water without having rice

d) He drank water with rice

Ans: c

23. তিনি রাগে গরগর করছেন- [DU (A) 02-03]

a) He is burning with anger.

b) He is shouting in rage.

c) He is bursting into anger.

d) He is boiling with rage.

Ans: d

24. The ring leader was caught. -এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [পরিবার পরিকল্পনা অধিদপ্তরে মেডিক্যাল অফিসার-৮৪]

a) জাদুকর ধরা পড়েছে।

b) আংটিওয়ালা নেতা ধরা পড়েছে।

c) পথ প্রদর্শক ধরা পড়েছে।

d) দলনেতা ধরা পড়েছে।

Ans: d

25. Identify the correct translation of the sentence: [DU (D) 98-99] Most atoms do not possess this property. [DU (B) 99-00]

a) বেশি পরমাণুর হাতে এই সম্পত্তি নেই।

b) বেশির ভাগ পরমাণুর মালিকানায় সম্পত্তি নেই।

c) এই সম্পত্তির অধিকারী বেশি পরমাণু নয়।

d) বেশির ভাগ পরমাণুর এই বৈশিষ্ট্যটি নেই।

Ans: d

26. 'The leader gave a telling speech ' এর সঠিক অনুবাদ [DU (D) 99-00, JU (C-3) 13-14]

a) নেতা জ্বালাময়ী বক্তৃতা দিলেন।

b) নেতা অসাধারণ বক্তৃতা দিলেন।

c) নেতা মারাত্মক বক্তৃতা দিলেন।

d) নেতা কার্যকর বক্তৃতা দিলেন।

Ans: d

(Note: telling- কার্যকর)

27. What is the correct translation of, 'নদীটি খুবই গভীর'? [DU (D) 98-99, JnU (C) 09-10]

a) The river is very profound.

b) The river is too deep.

c) The river is full profound.

d) The river is very deep.

Ans: d

28. Choose the correct translation of -সে খুবই আবেগপ্রবণ। [DU (D) 07-08, COU (D) 12-13]

a) He is very passionate.

b) He is very conscientious (কন্-সি-এন-শাস- বিবেকবান).

c) He is very proud.

d) He is very emotional.

Ans: d

29. সকালে পাখিরা কিচিরমিচির করে। ইংরেজিতে- [DUD 05-06, BRUR খ 10-11, JU BBA 10-11, JUST B 11-12, IU C 15-16, H 17-18, প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক (২য় ধাপ)-২০ (২২)]

a) Birds twitter at dawn.

b) Birds shout at dawn.

c) Birds cry at dawn.

d) Birds howl at dawn.

Ans: a

30. Choose the best translation of the sentence 'তুমি বরং তাকে এখানে পাঠাও।' [DU (B) 03-04]

a) You send him here.

b) You had better send him here.

c) You should send him here.

d) You rather send him here.

Ans: b

31. Choose the best translation of the sentence, 'They are at dagger's drawn.' [DU (B) 03-04]

a) তারা ছুরি বের করেছিল।

b) তারা উন্মুক্ত ছুরির কাছে ছিল।

c) তারা ঘোর বিবাদমান ছিল।

d) তারা শত্রু ছিল।

Ans: c

32. আমি তাকে দীর্ঘ দিন ধরে চিনি। (Choose the correct translation) [JKKNIU (A) 13-14]

a) I have knew him for long days

b) I have known him for many days

c) I have know him for long days

d) I had known him for long days

Ans: b

33. Man is the measure of all things. উক্তিটির ভাবার্থ- [JU (দর্শন) 12-13]

a) মানুষের পরিমাপ জ্ঞান অন্যদের থেকে ভালো

b) সবার উপরে মানুষ সত্য তাহার উপরে নাই

c) মানুষ সকল বস্তুকে পরিমাপ করতে পারে

d) মানুষেরা নিজের মত করে সত্য নির্ধারণ করতে পারে

Ans: b

34. The correct translation of 'আমার বমি বমি লাগছে' [Medical 12-13]

a) I feel nausea (নৌজিয়া)

b) I am about to vomit

c) I fancy I will vomit

d) I feel vomiting

Ans: a

35. Select the correct Bangla translation of 'There is no room in the bench' [৯ম প্রভাষক নিবন্ধন-১৩]

a) এ রুমে কোন বেঞ্চ নেই।

b) এ জায়গায় কোন বেঞ্চ নেই।

c) এ বেঞ্চে কোন জায়গা নেই।

d) এ বেঞ্চে কোন কক্ষ নেই।

Ans: c

36. He is growing up এর বাংলা অনুবাদ হলো- [পরিবার পরিকল্পনা অধিদপ্তর পরিবারকল্যাণ পরিদর্শিকা (FWV) প্রশিক্ষণার্থী-১৩]

a) সে গাছে উঠছে

b) সে উপরে উঠছে

c) সে বড় হচ্ছে

d) সে উত্তরোত্তর উন্নতি করছে

Ans: c

37. The translation of 'কখন থেকে বৃষ্টি হচ্ছে?' is- [পরিবেশ অধিদপ্তরে সহঃ পরিচালক (কারিগরি)-১১, RU আইন 05-06] RU C 20-21

a) When has it been raining?

b) Since when has it been raining?

c) How long has it been raining?

d) From when has it been raining?

Ans: b

38. 'The thief was caught red handed' বাক্যটির অর্থ কোনটি? [মেডিকেল অফিসার-৮৫, থানা শিক্ষা অফিসার-৯৬]

a) চোরটির হাতে হাতকড়া পরানো হয়েছিল

b) চোরটি হাতেনাতে ধরা পড়েছিল

c) লাল দাগযুক্ত হাতের চোরটি ধরা পড়েছিল

d) ধরা পড়ার পরে চোরটির হাতে আগুনের সেক দেয়া হয়েছিল

Ans: b

39. 'পাঁচ টাকা হলেই চলবে'-এই বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [যুব উন্নয়ন অধিদপ্তরের সহকারী পরিচালক-৯৪]

a) Five taka is enough

b) Five taka is sufficient

c) Five taka will do

d) Five taka will meet the demand

Ans: c

40. তার হাতের লেখা কাঁচা।-এই বাক্যটির কোন অনুবাদটি শুদ্ধ? [হিসাবরক্ষণ কর্মকর্তা-৯৬]

a) He is not a set hand in writing

b) He does not write well

c) His hand writing is bad

d) His hand writing is raw

Ans: c

41. 'The ship was scuttled' কথাটির অর্থ হলো- [প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সাইফার অফিসার-৯৯, CU E 03-04]

a) জাহাজটিতে আগুন লাগানো হলো

b) জাহাজটি ডুবানো হলো

c) জাহাজটি মেরামত করা হলো

d) জাহাজটিতে বোমা নিক্ষেপ করা হলো

Ans: b

42. Find the correct Bangla translation of "I can make neither head nor tail of it" [সাইফার অফিসার-০৫]

a) আমি এ থেকে কিছুই বুঝলাম না

b) আমি মাথা ও লেজ কোনোটিই দেখি না

c) আমি মাথা আর লেজ এক করতে পারি না

d) কোনোটিই নয়

Ans: a

43. আমিই দোষী। [RU (সমাজবিজ্ঞান) 09-10]

a) I am a guilty.

b) I am in guilty.

c) It is I am guilty.

d) It is I who am guilty.

Ans: d

44. 'এই সংবাদটি পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল'- বাক্যটির শুদ্ধ ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক-৮৯]

a) This news appeared in the newspaper.

b) This news were appeared in the newspaper.

c) This news was appeared in the newspaper.

d) উপরের কোনোটিই শুদ্ধ নয়

Ans: a

45. ঘন্টা বাজার পূর্বে ট্রেনটি ছাড়িয়া দিল- কোন translation টি ঠিক? [কন্ট্রোলার জেনারেল ডিফেন্স ফাইনান্স এর অধীন জুনিয়র অডিটর-১৪]

a) The train had left before the bell rang

b) The train left before the bell had rung

c) The train left before the bell has rung

d) The train has left before the bell has rung

Ans: a

46. Translate- সকাল থেকে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে। [RU ইতিহাস 06-07, (G) 12-13]

a) It has been raining little since morning.

b) It have been drizzling since morning.

c) It has been drizzling since morning.

d) It has been raining little bit since morning.

Ans: c

47. 'It resulted into failures.' এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি? [RU (দর্শন) 08-09]

a) এটা ব্যর্থতার নামান্তর

b) এটা ব্যর্থতা কাটিয়ে উঠল

c) এটা ব্যর্থতা রুখে দিল

d) এটা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হল

Ans: d

48. The best translation: আমি আম পছন্দ করি। [দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তরের অফিস সহকারী-১৯, JnU A 09-10]

a) I like mango.

b) I would like a mango.

c) I like mangoes.

d) I like the mango.

Ans: c

49. The correct translation of "আমি ফল পছন্দ করি।" [DU D 08-09, A 11-12 ]

a) I like to have a fruit.

b) I would like a fruit.

c) I like fruits.

d) I like the fruit.

Ans: c

50. The correct translation of 'এটি কিভাবে করতে হয় তা জানি' [RU (E) 11-12]

a) I know to doing it

b) I know to do it how.

c) I know how to do it.

d) I know about doing it.

Ans: c

51. 'I know how to drive' এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [DU (D) 04-05, COU (A) 12-13]

a) কেমন করে গাড়ী চালায় আমি জানি।

b) গাড়ী চালানো আমার জানার মধ্যে।

c) আমি গাড়ী চালাতে জানি।

d) আমার গাড়ী চালানো জানা আছে।

Ans: c

52. আমি লিখতে জানি। [RU (সমাজকর্ম) 06-07]

a) I know to write.

b) I learn to write.

c) I know how to write.

Ans: c

53. তুমি কার ছেলে? Which one of the following an acceptable translation? [পরিবার পরিকল্পনা অধিদপ্তর হিসাবরক্ষক/গুদাম রক্ষক/কোষাধ্যক্ষ-২০১১]

a) What is your father?

b) Who is your father?

c) Whose son are you?

d) Who are your father?

Ans: b

(Note: Whose son you are? হবে। What is your father? তোমার বাবা কী করেন? (তার পেশা কী?))

54. ইংরেজিতে অনুবাদ কর- 'আমি যাবই যাব' [JnU (D) 12-13]

a) I must go

b) Go I must

c) I shall must go

d) Of course I shall go

Ans: b

(Note: A text-book of Advanced Functional English - Mohiuddin & Kasem part two translation (Chapter xv -Bengali Particles and repetition of words অংশ ৮০ পৃষ্ঠায় হুবুহু দেখুন।)

55. Which is the best translation of 'টাইটানিক জাহাজখানা ডুবেই গেল' [HSTU (B) 09-10, RU (A3, জোড়) 12-13]

a) The Titanic sank

b) Down into water went the Titanic

c) The Titanic was drowned

d) The Titanic went down into water

Ans: b

(Note: Rule: জোরসূচক বাক্যে প্রদান করলে verb টি subject এর পূর্বে বসে। আমি এটা করবই করব।- Do it I must. ওসব দিন চলে গেছে।- Gone (গন্) are those days. ধার্মিকরাই সুখী।- Blessed are the pious/virtuous.)

56. সে কলেরায় মারা গিয়েছে। [DU (D) 03-04, IU (চ) 10-11]

a) He was died of cholera

b) He died of cholera

c) He died from cholera

d) He died for cholera

Ans: b

(Note: রোগে মারা যাওয়া অর্থে die of ব্যবহৃত হয় এবং die কখনোই passive form এ ব্যবহৃত হয় না।)

57. 'The rose is fragrant flower'-এর সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি? [খাদ্য পরিদর্শক-৯৬, ০০, BRUR (B) 12-13, IU (G) 15-16, ডাক বিভাগের পোস্টাল অপারেটর-১৯]

a) গোলাপ নয়ন নন্দন ফুল

b) গোলাপ কমনীয় ফুল

c) গোলাপ সুগন্ধি ফুল

d) গোলাপ সুন্দর ও আকর্ষণীয় ফুল

Ans: c

58. 'It is a long story' এর সঠিক অনুবাদ- (সহকারী পল্লী উন্নয়ন কর্মকর্তা-০৬, RJ (নৃবিজ্ঞান) 06-07, ১০ম প্রভাষক নিবন্ধন-১৪] ১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন (২)-১৭

a) সে এক বিরাট ইতিহাস

b) বড় কাহিনী

c) সে অনেক কথা

d) সে অনেক বড় কাহিনী

Ans: c

59. Do not cry down your enemy/foe- বাক্যটির সঠিক অনুবাদ কোনটি? [RU (রাষ্ট্রবিজ্ঞান) 09-10, (G) 12-13] [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন-১২, JU (E3) 13-14] [CU (DI &D2) 16-17]

a) শত্রুর মায়া কান্নায় ভুলে যেওনা

b) শত্রুকে খাটো করে দেখো না

c) শত্রুর সঙ্গে মেলামেশা করো না

d) শত্রু থেকে দূরে থেকো

Ans: b

60. Students fight for justice and democracy-এর সঠিক অনুবাদ হচ্ছে- [RU (E-even) 12-13]

a) ছাত্ররা বিচারক ও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে

b) ছাত্ররা বিচার ও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে।

c) ছাত্ররা নীতিও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে।

d) ছাত্ররা ন্যায় ও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে।

Ans: d

61. 'Students are filled with high ideal' এর সঠিক অর্থ: [RU (E-even) 12-13]

a) ছাত্ররা উচ্চ আদর্শে পুষ্ট।

b) ছাত্ররা উচ্চতম আদর্শে পরিপূর্ণ।

c) ছাত্ররা ব্যাপক আদর্শবান।

d) ছাত্ররা আদর্শের সঙ্গে পরিপূর্ণ।

Ans: a

62. The man is off his head. বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ- [BU (B) 12-13, অগ্রনী ব্যাংক লি. সিনিয়র অফিসার-১৭]

a) লোকটির সম্মান নষ্ট হয়েছে।

b) লোকটির মাথা খারাপ হয়েছে।

c) লোকটির মাথায় কিছু নাই।

d) লোকটির মাথা কাটা গিয়েছে।

Ans: b

63. The correct translation of "সে গোল্লায় গেছে" is- [RU (A5) 12-13, JU 09-10, JU (গ) 12-13]

a) He has gone to dogs.

b) He went to dogs.

c) He loves dogs.

d) He is having dogs.

Ans: a

64. He has gone to dogs. সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি? [মাধ্যমিক সহকারী শিক্ষক-০১, প্রাথ: প্রধান শিক্ষক-০২ IU (খ) 10-11]

a) সে কুকুরের কাছে গেছে

b) সে কুকুর খুব ভালোবাসে

c) সে কুকুর নিয়ে গেছে

d) সে গোল্লায় গেছে

Ans: d

65. What is the correct translation of the following sentence? তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ। [NU (মানবিক) 12-13]

a) You are coming late

b) You come lately

c) You are very late

d) You are always late

Ans: c

66. Which of the following is the correct translation of the sentence? 'সে কে জান কি?' [NU (গ) 12-13]

a) Do you know who he is?

b) Do you know who is he?

c) Do you know who him is?

d) Do you know him?

Ans: a

67. The best translation of 'সময়ের সদ্ব্যবহার করা উচিত' is- [CU (D) 12-13]

a) Time should be used best

b) Time should be spent well

c) One should kill one's time well

d) One should make the best use of one's time

Ans: d

68. মোস্তারীরা চার বোন। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন-১২]

a) Mostari has four sisters.

b) Mostari and her sisters are in four numbers.

c) Mostari has three sisters.

d) Mostaris have four sisters.

Ans: c

(Note: অন্যভাবে, Mostari and her sisters are four in number. (in four numbers নয়)।)

69. মন্টুরা দুই ভাই। [DU (C) 95-96, বাংলাদেশ কর্মসংস্থান ব্যাংক রিক্রুটমেন্ট-০০, IU (G) 12-13, JKKNTU (D) 18-19]

a) Montu is two brothers.

b) Montu has two brothers.

c) Montu are two brothers.

d) Montu has a brother.

Ans: d

70. সে কঠোর পরিশ্রম করে, তাই না? [প্রাথমিক প্রধান শিক্ষক-০১, RU 06-07]

a) He works hard, doesn't he?

b) He works hard, isn't he?

c) He works hard, isn't it?

d) He works hard, doesn't it?

Ans: a

71. ঘরটি আমাদের জন্য খুব ছোট। [KU C 18-19]

a) The room is very small for us.

b) The room is small us.

c) The room is too small for us.

d) The room is much small for us.

Ans: c

72. আমি ধনের জন্য লালায়িত নই-এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ- [IU (C) 16-17]

a) I am not in need of wealth.

b) I do not hanker after wealth.

c) I do not unlimited wealth.

d) I am not interested about wealth.

Ans: b

73. He has put on much weight এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [NU (মানবিক) 07-08]

a) তার ওজন বেশ বেড়েছে

b) সে অনেক ভার বহন করেছে

c) সে অনেক ভার নিয়েছে

d) তার ওজন বেশি

Ans: a

74. সে ছোট লোক-এর ইংরেজি কোনটি? [RU 08-09]

a) He is a stupid man

b) He is a poor man

c) He is a mean fellow

d) He is a little man.

Ans: c

75. সরবরাহ কমে গেল-এর ইংরেজি কোনটি? [RU 08-09]

a) Supplies are out of order

b) Supplies were low

c) Supplies ran low

d) Supplies are low.

Ans: c

76. এখন খেলার সময় নয়-এর ইংরেজি অনুবাদ কি? [RU 08-09, IU 04-05]

a) It is not the time to play.

b) It is not the time in playing.

c) It is not the time for play.

d) It is not the time of playing

Ans: a

77. The correct translation of 'এই সংবাদটি পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল'- বাক্যটির শুদ্ধ ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক-৮৯]

a) This news appeared in the newspaper.

b) This news were appeared in the newspaper.

c) This news was appeared in the newspaper.

d) উপরের কোনোটিই শুদ্ধ নয়

Ans: a

Group B

1. ঘন্টা বাজার পূর্বে ট্রেনটি ছাড়িয়া দিল- কোন translation টি ঠিক? [কন্ট্রোলার জেনারেল ডিফেন্স ফাইনান্স এর অধীন জুনিয়র অডিটর-১৪]

a) The train had left before the bell rang

b) The train left before the bell had rung

c) The train left before the bell has rung

d) The train has left before the bell has rung

Ans: a

2. Translate- সকাল থেকে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে। [RU ইতিহাস 06-07, (G) 12-13]

a) It has been raining little since morning.

b) It have been drizzling since morning.

c) It has been drizzling since morning.

d) It has been raining little bit since morning.

Ans: c

3. 'It resulted into failures.' এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি? [RU (দর্শন) 08-09]

a) এটা ব্যর্থতার নামান্তর

b) এটা ব্যর্থতা কাটিয়ে উঠল

c) এটা ব্যর্থতা রুখে দিল

d) এটা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হল

Ans: d

4. The best translation: আমি আম পছন্দ করি। [দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তরের অফিস সহকারী-১৯, JnU A 09-10]

a) I like mango.

b) I would like a mango.

c) I like mangoes.

d) I like the mango.

Ans: c

5. The correct translation of "আমি ফল পছন্দ করি।" [DU D 08-09, A 11-12 ]

a) I like to have a fruit.

b) I would like a fruit.

c) I like fruits.

d) I like the fruit.

Ans: c

6. The correct translation of 'এটি কিভাবে করতে হয় তা জানি' [RU (E) 11-12]

a) I know to doing it

b) I know to do it how.

c) I know how to do it.

d) I know about doing it.

Ans: c

7. 'I know how to drive' এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [DU (D) 04-05, COU (A) 12-13]

a) কেমন করে গাড়ী চালায় আমি জানি।

b) গাড়ী চালানো আমার জানার মধ্যে।

c) আমি গাড়ী চালাতে জানি।

d) আমার গাড়ী চালানো জানা আছে।

Ans: c

8. আমি লিখতে জানি। [RU (সমাজকর্ম) 06-07]

a) I know to write.

b) I learn to write.

c) I know how to write.

Ans: c

9. তুমি কার ছেলে? Which one of the following an acceptable translation? [পরিবার পরিকল্পনা অধিদপ্তর হিসাবরক্ষক/গুদাম রক্ষক/কোষাধ্যক্ষ-২০১১]

a) What is your father?

b) Who is your father?

c) Whose son are you?

d) Who are your father?

Ans: b

(Note: Whose son you are? হবে। What is your father? তোমার বাবা কী করেন? (তার পেশা কী?))

10. ইংরেজিতে অনুবাদ কর- 'আমি যাবই যাব' [JnU (D) 12-13]

a) I must go

b) Go I must

c) I shall must go

d) Of course I shall go

Ans: b

(Note: A text-book of Advanced Functional English - Mohiuddin & Kasem part two translation (Chapter xv -Bengali Particles and repetition of words অংশ ৮০ পৃষ্ঠায় হুবুহু দেখুন।)

11. Which is the best translation of 'টাইটানিক জাহাজখানা ডুবেই গেল' [HSTU (B) 09-10, RU (A3, জোড়) 12-13]

a) The Titanic sank

b) Down into water went the Titanic

c) The Titanic was drowned

d) The Titanic went down into water

Ans: b

(Note: Rule: জোরসূচক বাক্যে প্রদান করলে verb টি subject এর পূর্বে বসে। আমি এটা করবই করব।- Do it I must. ওসব দিন চলে গেছে।- Gone (গন্) are those days. ধার্মিকরাই সুখী।- Blessed are the pious/virtuous.)

12. সে কলেরায় মারা গিয়েছে। [DU (D) 03-04, IU (চ) 10-11]

a) He was died of cholera

b) He died of cholera

c) He died from cholera

d) He died for cholera

Ans: b

(Note: রোগে মারা যাওয়া অর্থে die of ব্যবহৃত হয় এবং die কখনোই passive form এ ব্যবহৃত হয় না।)

13. 'The rose is fragrant flower'-এর সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি? [খাদ্য পরিদর্শক-৯৬, ০০, BRUR (B) 12-13, IU (G) 15-16, ডাক বিভাগের পোস্টাল অপারেটর-১৯]

a) গোলাপ নয়ন নন্দন ফুল

b) গোলাপ কমনীয় ফুল

c) গোলাপ সুগন্ধি ফুল

d) গোলাপ সুন্দর ও আকর্ষণীয় ফুল

Ans: c

14. 'It is a long story' এর সঠিক অনুবাদ- (সহকারী পল্লী উন্নয়ন কর্মকর্তা-০৬, RJ (নৃবিজ্ঞান) 06-07, ১০ম প্রভাষক নিবন্ধন-১৪] ১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন (২)-১৭

a) সে এক বিরাট ইতিহাস

b) বড় কাহিনী

c) সে অনেক কথা

d) সে অনেক বড় কাহিনী

Ans: c

15. Do not cry down your enemy/foe- বাক্যটির সঠিক অনুবাদ কোনটি? [RU (রাষ্ট্রবিজ্ঞান) 09-10, (G) 12-13] [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন-১২, JU (E3) 13-14] [CU (DI &D2) 16-17]

a) শত্রুর মায়া কান্নায় ভুলে যেওনা

b) শত্রুকে খাটো করে দেখো না

c) শত্রুর সঙ্গে মেলামেশা করো না

d) শত্রু থেকে দূরে থেকো

Ans: b

16. Students fight for justice and democracy-এর সঠিক অনুবাদ হচ্ছে- [RU (E-even) 12-13]

a) ছাত্ররা বিচারক ও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে

b) ছাত্ররা বিচার ও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে।

c) ছাত্ররা নীতিও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে।

d) ছাত্ররা ন্যায় ও গণতন্ত্রের জন্য যুদ্ধ করে।

Ans: d

17. 'Students are filled with high ideal' এর সঠিক অর্থ: [RU (E-even) 12-13]

a) ছাত্ররা উচ্চ আদর্শে পুষ্ট।

b) ছাত্ররা উচ্চতম আদর্শে পরিপূর্ণ।

c) ছাত্ররা ব্যাপক আদর্শবান।

d) ছাত্ররা আদর্শের সঙ্গে পরিপূর্ণ।

Ans: a

18. The man is off his head. বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ- [BU (B) 12-13, অগ্রনী ব্যাংক লি. সিনিয়র অফিসার-১৭]

a) লোকটির সম্মান নষ্ট হয়েছে।

b) লোকটির মাথা খারাপ হয়েছে।

c) লোকটির মাথায় কিছু নাই।

d) লোকটির মাথা কাটা গিয়েছে।

Ans: b

19. The correct translation of "সে গোল্লায় গেছে" is- [RU (A5) 12-13, JU 09-10, JU (গ) 12-13]

a) He has gone to dogs.

b) He went to dogs.

c) He loves dogs.

d) He is having dogs.

Ans: a

20. He has gone to dogs. সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি? [মাধ্যমিক সহকারী শিক্ষক-০১, প্রাথ: প্রধান শিক্ষক-০২ IU (খ) 10-11]

a) সে কুকুরের কাছে গেছে

b) সে কুকুর খুব ভালোবাসে

c) সে কুকুর নিয়ে গেছে

d) সে গোল্লায় গেছে

Ans: d

21. What is the correct translation of the following sentence? তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ। [NU (মানবিক) 12-13]

a) You are coming late

b) You come lately

c) You are very late

d) You are always late

Ans: c

22. Which of the following is the correct translation of the sentence? 'সে কে জান কি?' [NU (গ) 12-13]

a) Do you know who he is?

b) Do you know who is he?

c) Do you know who him is?

d) Do you know him?

Ans: a

23. The best translation of 'সময়ের সদ্ব্যবহার করা উচিত' is- [CU (D) 12-13]

a) Time should be used best

b) Time should be spent well

c) One should kill one's time well

d) One should make the best use of one's time

Ans: d

24. মোস্তারীরা চার বোন। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন-১২]

a) Mostari has four sisters.

b) Mostari and her sisters are in four numbers.

c) Mostari has three sisters.

d) Mostaris have four sisters.

Ans: c

(Note: অন্যভাবে, Mostari and her sisters are four in number. (in four numbers নয়)।)

25. মন্টুরা দুই ভাই। [DU (C) 95-96, বাংলাদেশ কর্মসংস্থান ব্যাংক রিক্রুটমেন্ট-০০, IU (G) 12-13, JKKNTU (D) 18-19]

a) Montu is two brothers.

b) Montu has two brothers.

c) Montu are two brothers.

d) Montu has a brother.

Ans: d

26. সে কঠোর পরিশ্রম করে, তাই না? [প্রাথমিক প্রধান শিক্ষক-০১, RU 06-07]

a) He works hard, doesn't he?

b) He works hard, isn't he?

c) He works hard, isn't it?

d) He works hard, doesn't it?

Ans: a

27. ঘরটি আমাদের জন্য খুব ছোট। [KU C 18-19]

a) The room is very small for us.

b) The room is small us.

c) The room is too small for us.

d) The room is much small for us.

Ans: c

28. আমি ধনের জন্য লালায়িত নই-এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ- [IU (C) 16-17]

a) I am not in need of wealth.

b) I do not hanker after wealth.

c) I do not unlimited wealth.

d) I am not interested about wealth.

Ans: b

29. He has put on much weight এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [NU (মানবিক) 07-08]

a) তার ওজন বেশ বেড়েছে

b) সে অনেক ভার বহন করেছে

c) সে অনেক ভার নিয়েছে

d) তার ওজন বেশি

Ans: a

30. সে ছোট লোক-এর ইংরেজি কোনটি? [RU 08-09]

a) He is a stupid man

b) He is a poor man

c) He is a mean fellow

d) He is a little man.

Ans: c

31. সরবরাহ কমে গেল-এর ইংরেজি কোনটি? [RU 08-09]

a) Supplies are out of order

b) Supplies were low

c) Supplies ran low

d) Supplies are low.

Ans: c

32. এখন খেলার সময় নয়-এর ইংরেজি অনুবাদ কি? [RU 08-09, IU 04-05]

a) It is not the time to play.

b) It is not the time in playing.

c) It is not the time for play.

d) It is not the time of playing

Ans: a

Answers With Explanation: