Translation Exercise -1 for University Admission Test, Job Application Test, BCS Exam and Any Competitive Examination

Topic: Translation

Questions:

1. শব্দটি কেটে দাও।

a) Pen through the word

b) Cut through the word

c) Cut the word

d) Cut out the word

2. Choose the English Translation of- তুমি কি কখনো কক্সবাজার গিয়েছো?

a) Have you gone to Cox's Bazar?

b) Have you ever gone Cox's Bazar?

c) Have you ever been to Cox's Bazar?

d) Did you ever go to Cox's Bazar?

3. বাতিটি নিভিয়ে দাও। The English version of the sentence is-

a) Put for the light.

b) Put on the light.

c) Put out the light.

d) Put by the light

4. তোমার বাবা কী করেন?

a) What is your father?

b) What is your father doing?

c) What does your father?

d) What your father does?

5. The correct translation of- সমাজবিরোধীরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে।

a) The anti-socials are still at large

b) The anti-socials are now still at large.

c) The anti-socials are at large

d) The anti-socials are till at large.

6. The correct translation of 'সে কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে গেল।'

a) He found himself at witts' end.

b) He found himself at his wits' end.

c) He found himself at wit's end.

d) He found himself at witt's end.

7. The English Translation of the sentence 'চোরটি হাতে নাতে ধরা পড়ল'

a) The thief was caught by red-handed.

b) The thief was caught red-handed.

c) The thief was caught with red-handed.

d) The thief was caught in red-handed.

8. টাকায় টাকা আনে। প্রবাদটির শুদ্ধ ইংরেজি কি?

a) Money brings money.

b) Money beings money.

c) Money begets money.

d) Money makes money.

9. Translate into English: কেটলিতে পানি টগবগ করছে।

a) The water is simmering the kettle.

b) The water is boiling the kettle.

c) The water is rising high the kettle.

d) The kettle is over flowing.

10. What is the correct translation of 'লোকটির কান পাতলা'?

a) The man's ear is light

b) The man cannot maintain secrecy

c) The man cannot conceal anything

d) The man is credulous.

11. ট্রেনটি ঢাকা যাবে।

a) The train is going to Dhaka.

b) The train is bound for Dhaka.

c) The train is leaving to Dhaka.

d) The train will go to Dhaka.

12. সে আমার আপন ভাই।

a) He is my brother.

b) He is my step brother.

c) He is my elder brother.

d) He is my own brother.

13. তিনি কদাচিৎ মিথ্যা কথা বলেন।

a) He sometime tells a lie

b) He never tells a lie

c) He seldom tells a lie

d) He sometime tells a lie

14. Choose the correct English Translation- গরু ঘাস খেয়ে বাঁচে।

a) The cow lives on grass

b) The cow eats grass

c) The cow eat grass

d) The cow lives eating grass

15. The correct translation of 'সকাল থেকে গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি হচ্ছে' is-

a) It is raining from morning.

b) It has been raining from morning.

c) It has been drizzling since morning

d) It is drizzling since morning.

16. 'কতৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করলো'- সঠিক ইংরেজি কি?

a) The authority took him to task

b) The authority criticised him

c) The authority took him to book

d) The authority gave reins to him

17. ছেলেটি হাড়ে হাড়ে দুষ্ট।

a) The boy is very wicked

b) The boy is naughty.

c) The boy is wicked bone to bone.

d) The boy is wicked to the backbone.

18. 'মৃত্যুর সময়-অসময় নেই'-এর ইংরেজি কী?

a) Death has no time

b) Death follows no time.

c) Death knows no time

d) Death chooses no time.

19. The fire is out-বাক্যটির সঠিক অনুবাদ-

a) আগুন ছড়িয়ে পড়েছে

b) আগুন নিভে গেছে

c) আগুন এখন বাইরে

d) বাইরের আগুন

20. 'যত গর্জে তত বর্ষে না' এর সঠিক ইংরেজি---

a) One sows, another reaps.

b) All's well that ends well.

c) Much cry and little water.

d) O the times, O the manners!

21. 'সকালে পাখিরা কিচিরমিচির করে'-

a) Birds cry at dawn.

b) Birds shout at dawn.

c) Birds twitter at dawn.

d) Birds howl at dawn.

22. The correct translation of 'আমার বমি বমি লাগছে'

a) I feel nausea

b) I am about to vomit

c) I fancy I will vomit

d) I feel vomiting

23. সে কলেরায় মারা গিয়েছে।

a) He was died of cholera

b) He died of cholera

c) He died from cholera

d) He died for cholera

24. মন্টুরা দুই ভাই।

a) Montu is two brothers.

b) Montu has two brothers.

c) Montu are two brothers.

d) Montu has a brother.

25. মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।

a) It is raining

b) It is raining cats and dogs.

c) It is raining cat and rat.

d) It is raining heavily.

26. The translation of "মেয়েটি দেখতে তার মায়ের মত" is-

a) The girl looks after her mother.

b) The girl takes in her mother.

c) The girl takes after her mother.

d) The girl seems to be her mother.

27. এক টাকার ভাংতি দাও।

a) Give me one taka change

b) Give me a change for taka

c) Give me a taka change

d) Give me change for a taka

28. এইমাত্র পাঁচটা বাজল।

a) It has just struck five.

b) It is just five.

c) It is just five o'clock now.

d) It has reached five now.

29. Which is the idiomatic Bengali meaning of 'Barking dogs seldom bite.'?

a) চিৎকাররত কুকুর কমই কামড়ায়

b) চিৎকার করলেই কুকুর কামড়ায়

c) গর্জনকারী কুকুর কখনো কামড়ায় না

d) যত গর্জে তত বর্ষে না

30. Diamond cuts diamond.

a) সঙ্গ দোষে নষ্ট।

b) সঙ্গ দেখে লোক চেনা যায়।

c) মানিকে মানিক চেনে।

d) সৎ সঙ্গে স্বর্গবাস।

Answers With Explanation:

1. a) Pen through the word ( কলম দিয়ে শব্দ কেটে দেওয়াকে 'Pen through' বলা হয়।)

2. c) Have you ever been to Cox's Bazar? ( কোথাও গিয়ে আবার ফিরে আসা বা অভিজ্ঞতা থাকা বুঝাতে 'Have you ever been to' ব্যবহৃত হয়।)

3. c) Put out the light. ( আলো বা আগুন নেভানো অর্থে 'Put out' ব্যবহৃত হয়।)

4. a) What is your father? ( কারো পেশা জানতে চাওয়া হলে 'What is your father?' বা 'What does your father do?' ব্যবহৃত হয়। এখানে অপশন 'a' সঠিক।)

5. a) The anti-socials are still at large ( 'ধরা ছোঁয়ার বাইরে' বা 'মুক্ত' বুঝাতে Idiom 'at large' ব্যবহৃত হয়।)

6. b) He found himself at his wits' end. ( 'কিংকর্তব্যবিমূঢ়' বা 'হতবুদ্ধি' বুঝাতে Idiom 'at one's wits' end' ব্যবহৃত হয়।)

7. b) The thief was caught red-handed. ( 'হাতে নাতে ধরা' বুঝাতে Idiom 'caught red-handed' ব্যবহৃত হয়।)

8. c) Money begets money. ( এটি একটি প্রবাদ বাক্য। 'টাকায় টাকা আনে' এর সঠিক ইংরেজি 'Money begets money'।)

9. a) The water is simmering the kettle. (Note: Source key 9.a suggests 'simmering' (মৃদু টগবগ করা), though 'boiling' is also common. The provided text key indicates 'a'.)

10. d) The man is credulous. ( 'কান পাতলা' মানে যে সহজেই অন্যের কথা বিশ্বাস করে, অর্থাৎ 'credulous'।)

11. b) The train is bound for Dhaka. ( কোনো গন্তব্যে যাওয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করা বুঝাতে 'bound for' ব্যবহৃত হয়।)

12. d) He is my own brother. ( 'আপন ভাই' বুঝাতে 'own brother' বা 'full brother' ব্যবহৃত হয়।)

13. c) He seldom tells a lie ( 'কদাচিৎ' বা 'খুব কম' বুঝাতে 'seldom' ব্যবহৃত হয়।)

14. a) The cow lives on grass ( কোনো কিছু খেয়ে বেঁচে থাকা বুঝাতে 'live on' ব্যবহৃত হয়।)

15. c) It has been drizzling since morning ( 'গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি' এর ইংরেজি 'drizzle'। নির্দিষ্ট সময় (সকাল) থেকে চলছে বুঝাতে Present Perfect Continuous Tense এবং 'since' বসে।)

16. a) The authority took him to task ( 'তিরস্কার করা' এর ইডিয়ম হলো 'take to task'।)

17. d) The boy is wicked to the backbone. ( 'হাড়ে হাড়ে দুষ্ট' বুঝাতে 'wicked to the backbone' ব্যবহৃত হয়।)

18. b) Death follows no time. ( 'মৃত্যুর সময়-অসময় নেই' এর ভাবার্থ হলো মৃত্যু কোনো সময় মেনে চলে না। Note: Key 18.b.)

19. b) আগুন নিভে গেছে ( 'The fire is out' এর অর্থ আগুন নিভে গেছে। 'Out' এখানে নেভানো অবস্থায় আছে বুঝাচ্ছে।)

20. c) Much cry and little water. ( এটি একটি প্রবাদ: 'যত গর্জে তত বর্ষে না' বা 'Much cry and little water' / 'Barking dogs seldom bite'.)

21. c) Birds twitter at dawn. ( পাখির কিচিরমিচির শব্দকে 'twitter' বা 'chirp' বলা হয়।)

22. a) I feel nausea ( বমি বমি ভাব হওয়াকে 'nausea' বলা হয়।)

23. b) He died of cholera ( রোগে মারা গেলে 'die of' বসে।)

24. d) Montu has a brother. ( 'মন্টুরা দুই ভাই' মানে মন্টু এবং তার এক ভাই। ইংরেজিতে 'Montu has a brother' বা 'Montu and his brother are two' বলা হয়। অপশন 'd' সঠিক।)

25. b) It is raining cats and dogs. ( 'মুষলধারে বৃষ্টি' এর ইডিয়ম হলো 'raining cats and dogs'।)

26. c) The girl takes after her mother. ( দেখতে বা স্বভাবে কারো মতো হওয়া বুঝাতে 'take after' ব্যবহৃত হয়।)

27. d) Give me change for a taka ( টাকার ভাংতি চাওয়া অর্থে 'change for a taka' ব্যবহৃত হয়।)

28. a) It has just struck five. ( ঘড়িতে ঘণ্টা বাজা বা সময় হওয়া বুঝাতে 'strike' ব্যবহৃত হয়। 'এইমাত্র' থাকায় Present Perfect Tense হয়েছে।)

29. d) যত গর্জে তত বর্ষে না ( 'Barking dogs seldom bite' এর বাংলা প্রবাদ হলো 'যত গর্জে তত বর্ষে না'।)

30. c) মানিকে মানিক চেনে। ( 'Diamond cuts diamond' এর ভাবার্থ হলো সমানে সমানে লড়াই বা 'মানিকে মানিক চেনে'।)

TRANSLATION

QUESTIONS

Primary Questions

Here are the questions rewritten in a spacious, vertical format with answers and explanations.

01. 'পাখিরা ভোরে কিচিরমিচির করে' - সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক শিক্ষক ২০২০ (২য় পর্যায়)]

A. Birds shout at dawn

B. Birds cry at dawn

C. Birds sing at dawn

D. Birds twitter at dawn

Ans: D

(Explanation: পাখির কিচিরমিচির শব্দ বোঝাতে ইংরেজিতে 'Twitter' বা 'Chirp' verb টি ব্যবহৃত হয়। 'Sing' অর্থ গান করা, যা সাধারণ অর্থ বহন করে, কিন্তু 'twitter' সুনির্দিষ্ট।)

02. 'I hardly go out after dusk.' The correct bangla translation is: [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. আমি সন্ধ্যার পরে মোটেও বাইরে যাই না

B. আমি সন্ধ্যার পরে কদাচিৎ বাইরে যাই

C. আমি সন্ধ্যার পরে প্রায়ই বাইরে যাই

D. আমি সন্ধ্যার পরে বাইরে যাই

Ans: B

(Explanation: 'Hardly' একটি negative শব্দ যার অর্থ 'কদাচিৎ' বা 'প্রায় না'। Dusk অর্থ গোধূলি বা সন্ধ্যা। তাই সঠিক অনুবাদ: আমি সন্ধ্যার পরে কদাচিৎ বাইরে যাই।)

03. Choose the English translation of- আপনি কি কখনো কক্সবাজার গিয়েছেন? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. Have you gone to Cox's Bazar?

B. Have you ever gone Cox's Bazar?

C. Have you ever been to Cox's Bazar?

D. Did you ever go to Cox's Bazar?

Ans: C

(Explanation: কোনো স্থানে গিয়ে আবার ফিরে আসা বা অভিজ্ঞতার কথা জানতে চাইলে "Have you ever been to..." ব্যবহৃত হয়। "Gone to" মানে কেউ গিয়ে সেখানে এখনো অবস্থান করছে।)

04. 'মানুষ একা বাস করতে পারে না' – সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. No one can live alone.

B. Nobody can live alone.

C. None can live alone.

D. No man can live alone

Ans: D

(Explanation: যদিও ভাবার্থ অনুযায়ী "No man is an island" বিখ্যাত, কিন্তু প্রদত্ত বাক্যের শাব্দিক ও সঠিক গ্রামাটিক্যাল অনুবাদ হলো "No man can live alone"।)

05. 'কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল' সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. The authority criticised him.

B. The authority took him to book.

C. The authority gave reins to him.

D. The authority took him to task.

Ans: D

(Explanation: "Take to task" একটি idiom যার অর্থ কাউকে তিরস্কার করা বা কৈফিয়ত তলব করা (rebuke/scold)।)

06. 'Look before you leap' বা্ক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. দেখে পথ চলো

B. ভাবিয়া করিও কাজ

C. সুখে থাকো

D. সশব্দে কাজ করো

Ans: B

(Explanation: এটি একটি প্রবাদ বাক্য। এর ভাবার্থ হলো কোনো কাজ করার আগে তার পরিণাম ভাবা উচিত, অর্থাৎ "ভাবিয়া করিও কাজ"।)

07. চমৎকার কাজটি -এর সঠিক ইংরেজি- [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. The wonderful work

B. The beautiful work

C. The work wonderful

D. What is strange?

Ans: A

(Explanation: চমৎকার এর ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো Wonderful/Excellent. তাই সঠিক ফ্রেজটি হলো "The wonderful work"।)

08. He came off with flying colours' -এর বাংলা অর্থ কী? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করলেন

B. তিনি উরন্ত রঙ নিয়ে এলেন

C. তিনি বিচিত্র রঙ এর সাথে এলেন

D. তিনি নানা রঙের সাথে এলেন

Ans: A

(Explanation: "With flying colours" একটি idiom যার অর্থ গৌরবময় সাফল্য বা বিজয় (triumphantly)।)

09. 'আমি চা পান করি না' এর সঠিক ইংরেজি - [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. I do not drink tea.

B. I do not take tea

C. I do not have tea

D. I do not like tea

Ans: B

(Explanation: চা, কফি বা হালকা নাশতা খাওয়ার ক্ষেত্রে ইংরেজিতে সাধারণত 'take' বা 'have' verb টি বেশি ব্যবহৃত হয়। প্রথাগত ব্যাকরণ অনুযায়ী "I do not take tea" সঠিক।)

10. 'I hardly go out after dusk.' The correct bangla translation is: [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৯]

A. আমি সন্ধ্যার পরে মোটেও বাইরে যাই না

B. আমি সন্ধ্যার পরে কদাচিৎ বাইরে যাই

C. আমি সন্ধ্যার পরে প্রায়ই বাইরে যাই

D. আমি সন্ধ্যার পরে বাইরে যাই

Ans: B

(Explanation: প্রশ্নটি ২ নং প্রশ্নের পুনরাবৃত্তি। উত্তর একই: আমি সন্ধ্যার পরে কদাচিৎ বাইরে যাই।)

11. "লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু"- এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৬]

A. Greed leads to sin and to death

B. Greed leaded to sin and to death.

C. Greed leading to sin and to death

D. Greed leads to sin and sin to death.

Ans: D

(Explanation: এটি একটি প্রবাদ। ইংরেজিতে এর সঠিক রূপ: "Greed leads to sin and sin to death.")

12. অন্যের দোষ ধরা সহজ- এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি- [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৫]

A. It is easy to Find Fault with others

B. It is easy to Find out Faults of others

C. It is easy to Find Fault of others

D. It is easy to Find out Fault of others

Ans: A

(Explanation: কারো দোষ ধরা বা সমালোচনা করার ইংরেজি phrase হলো "Find fault with"।)

13. A beggar must not be a chooser- এই বাক্যের যথার্থ অনুবাদ- [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৫]

A. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া

B. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আঁকাড়া

C. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁরা

D. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আঁকড়া

Ans: A

(Explanation: এর অর্থ হলো যিনি সাহায্য চান, তার পছন্দ-অপছন্দের সুযোগ থাকে না। বাংলায় প্রচলিত প্রবাদটি হলো: "ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া"।)

14. 'অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়'- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি- [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৫]

A. Death is Preferable than dishonour

B. Death is more better than dishonor

C. Death is preferable to dishonor

D. Death is more better than dishonour

Ans: C

(Explanation: Latin adjective 'Preferable' এর পরে preposition হিসেবে 'to' বসে, 'than' বসে না। এবং এর আগে 'more' বসে না।)

15. টাকা টাকা আনে, এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৫]

A. Death is more preferable to dishonour

B. Money brings money

C. Money begets money

D. Money makes money

Ans: C

(Explanation: এটি একটি প্রবাদ। "টাকা টাকা আনে" এর ইংরেজি হলো "Money begets money"।)

16. আপনি কি কখনো কুয়াকাটা গিয়েছেন? এর শুদ্ধ ইংরেজি কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৫]

A. Have you ever gone to Kuakata?

B. Have you ever gone Kuakata?

C. Have you ever been to Kuakata?

D. Did you ever go to Kuakata?

Ans: C

(Explanation: ৩ নং প্রশ্নের অনুরূপ। কোনো স্থানে গিয়ে ফিরে আসার অভিজ্ঞতা জানতে "Have you ever been to..." ব্যবহৃত হয়।)

17. 'He was taken to task'- অর্থ কি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৫]

A. তাকে টাস্ক দেওয়া হয়েছিল

B. তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল

C. তাকে পুরস্কৃত করা হয়েছিল

D. তাকে টেকেন করা হয়েছিল

Ans: B

(Explanation: ৫ নং প্রশ্নের অনুরূপ। "Take to task" অর্থ তিরস্কার করা বা ভর্ৎসনা করা।)

18. 'The baby is always smilling' -এর বাংলা অনুবাদ কী? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০১৫]

A. শিশুটি সর্বদা হাসছে

B. শিশুটি সবসময় হাসে

C. শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে

D. শিশুটি হাসে

Ans: C

(Explanation: "Always smiling" দ্বারা ভাবার্থ বোঝানো হয় যে শিশুটি সর্বদা হাসিখুশি থাকে। বাংলায় এর সুন্দর অনুবাদ: "শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে"।)

19. He has gone to dogs- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০০৭]

A. সে কুকুরগুলোর কাছে গিয়েছে

B. সে গোল্লায় গেছে

C. সে দৌড় দিয়েছে

D. সে কুকুর পছন্দ করে

Ans: B

(Explanation: "Go to the dogs" একটি idiom যার অর্থ অধপাতে যাওয়া বা গোল্লায় যাওয়া (ruined)।)

20. 'Mushroom growth'-এর অর্থ- [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০০৬]

A. আগাছা

B. ব্যাঙের ছাতা

C. ভুঁইফোড়

D. মাশরুম সবজি

Ans: C

(Explanation: "Mushroom growth" বলতে বোঝায় খুব দ্রুত গজিয়ে ওঠা বা বৃদ্ধি পাওয়া (অনেক সময় নেতিবাচক অর্থে)। বাংলায় এর সঠিক অর্থ "ভুঁইফোড়"।)

21. 'I cannot stand rich dishes'-বাক্যটির যথাযথ বাংলা অনুবাদ- [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০০৫]

A. আমি ধনী লোকদের খাবার খেতে পারি না

B. আমি সুস্বাদু খাবার খেতে পারি না

C. আমি রিচ ডিশ পছন্দ করি না

D. গুরুতর খাবার আমার পেটে সয় না

Ans: D

(Explanation: "Cannot stand" অর্থ সহ্য করতে না পারা। "Rich dishes" অর্থ গুরুপাক বা তেল-চর্বিযুক্ত খাবার। তাই সঠিক অনুবাদ: গুরুতর খাবার আমার পেটে সয় না।)

22. The correct proverb is- [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০০৫]

A. Silence is capital

B. Silence is value

C. Silence is golden

D. Silence is meritorious

Ans: C

(Explanation: সঠিক প্রবাদটি হলো: "Silence is golden" (Speech is silver, silence is golden)।)

23. সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি? 'I am out of pocket by the transaction.' [প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক ২০০৫]

A. এই লেনদেনে আমার পকেট খালি হয়েছে

B. আমি লেনদেন করি না, তাই পকেট খালি

C. এই লেনদেনে আমার লোকসান হয়েছে

D. লেনদেনে পকেটস্থ করা আমার স্বভাব নয়

Ans: C

(Explanation: "Out of pocket" ফ্রেজটির অর্থ হলো লোকসান হওয়া বা নিজের গাঁটের টাকা খরচ হওয়া। তাই সঠিক অনুবাদ: "এই লেনদেনে আমার লোকসান হয়েছে"।)

Primary Answers

01. Ans: D Explanation: 'Twitter' refers to the chirping sound of birds. 'Dawn' means early morning.

02. Ans: B Explanation: 'Hardly' means almost not (নেতিবাচক অর্থ - কদাচিৎ). 'Dusk' means evening/sunset. "I hardly go out after dusk" = "আমি সন্ধ্যার পরে কদাচিৎ বাইরে যাই".

03. Ans: C Explanation: 'Have you ever been to...' is the correct structure for asking about experience of visiting a place.

04. Ans: D Explanation: 'No man' is the standard subject for 'মানুষ' in this context.

05. Ans: D Explanation: 'Take to task' is an idiom meaning to rebuke or scold (তিরস্কার করা).

06. Ans: B Explanation: 'Look before you leap' is a proverb meaning "ভাবিয়া করিও কাজ".

07. Ans: A Explanation: 'The wonderful work' directly translates to 'চমৎকার কাজটি'.

08. Ans: A Explanation: 'With flying colours' implies great success or distinction. 'গৌরবময় সাফল্য অর্জন করলেন'.

09. Ans: B Explanation: For drinking tea, 'take' is commonly used.

10. Ans: B Explanation: Same as Q2.

11. Ans: D Explanation: Proverb: "Greed leads to sin and sin to death".

12. Ans: A Explanation: 'Find fault with' means to criticize or find errors.

13. Ans: A Explanation: Proverb: "Beggars can't be choosers" or similar. Bengali equivalent: "ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া" (beggars accept whatever they get).

14. Ans: C Explanation: 'Preferable to' is the correct prepositional phrase for comparison.

15. Ans: C Explanation: Proverb: "Money begets money".

16. Ans: C Explanation: Correct structure for experience: "Have you ever been to...".

17. Ans: B Explanation: 'Taken to task' means scolded or rebuked.

18. Ans: C Explanation: 'Always smiling' idiomatically means 'মুখে হাসি লেগেই আছে'.

19. Ans: B Explanation: 'Go to dogs' means to be ruined (গোল্লায় যাওয়া).

20. Ans: B Explanation: 'Mushroom growth' refers to rapid growth, metaphorically 'ব্যাঙের ছাতা' (sudden proliferation). Note: 'ভুঁইফোড়' is also close in meaning (upstart), but 'ব্যাঙের ছাতা' is the literal biological equivalent often used in similar contexts or 'দ্রুত বৃদ্ধি'. In Bengali idiom, 'ব্যাঙের ছাতা' often refers to mushroom. 'ভুঁইফোড়' means upstart. Context determines best fit. Answer key says C 'ভুঁইফোড়'. I will stick to key. Wait, key C? Let me check source. Source 1467 Q20 Ans: C. Okay.

21. Ans: D Explanation: 'Rich dishes' means heavy/spicy food. 'Stand' means tolerate/digest. 'পেটে সয় না'.

22. Ans: C Explanation: Proverb: "Silence is golden".

23. Ans: C Explanation: 'Out of pocket' means having lost money.

Teacher Registration Questions

01. Translate the sentence into English "তার সব চেষ্টা ব্যর্থ হলো" [১৮ তম শিক্ষক নিবন্ধন]

A. All his efforts ended in smoke.

B. All his efforts ended in the smoke.

C. All his efforts ended in a smoke.

D. All his efforts ended in smoking.

Ans: A

(Explanation: The correct idiom is "end in smoke", which means to come to nothing or fail. Articles like 'a' or 'the' are not used within this specific idiom.)

02. 'অনিয়মিত পড়াশোনা করলে হবে না'। The correct English translation of the sentence is- [১৮ তম শিক্ষক নিবন্ধন]

A. Reading by fits and starts will not do.

B. Reading by a bird's eye view will not do.

C. Reading at a glance will not do.

D. Reading intermittently will not do.

Ans: A

(Explanation: "By fits and starts" is an idiom meaning "irregularly" or "inconsistently". "Will not do" means "will not suffice" or "is not acceptable".)

03. Beat about the bush এর অর্থ : [১৮ তম শিক্ষক নিবন্ধন]

A. কাজের কথা না বলে অন্য কথা বলা

B. ঝোপের চারদিকে প্রহার করা

C. ঝোপের ভিতর কাউকে প্রহার করা

D. ঝোপ পরিষ্কার করা

Ans: A

(Explanation: "Beat about the bush" is an idiom that means to avoid the main topic, talk indirectly, or approach a subject slowly.)

04. ধুমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর- Correct translation in English: [১৮ তম শিক্ষক নিবন্ধন]

A. Smoking is bad for health.

B. Smoking is telling upon health.

C. Smoking was a bad habit.

D. Smoking is a dangerous for health.

Ans: B

(Explanation: While "bad for health" is correct, "telling upon" is a phrase often used in formal contexts to mean "causing harm" or "affecting adversely" over time.)

05. লোকটি হাসতে হাসতে আমার কাছে আসল। [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. The man comes to me by laugh.

B. The man came to me by laugh.

C. The man come to me laughing.

D. The man coming to me laugh.

Ans: C

(Explanation: The structure is Subject + Verb + Present Participle to describe an action happening simultaneously. "Laughing" describes the man while he came. Note: The correct grammar should be 'came' in option C, but based on typical exam questions, C is the intended answer structure.)

06. সে কি গতকাল এসেছে? [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. Did he come yesterday?

B. Did he came yesterday?

C. Had he come yesterday?

D. Has he come yesterday?

Ans: A

(Explanation: "Yesterday" indicates Past Indefinite Tense. In interrogative sentences, 'Did' is followed by the base form of the verb (come).)

07. অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়। [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. Death is better than insult.

B. Death is preferable to dishonour.

C. Dishonour is preferable the death.

D. Death is acceptable than dishonour.

Ans: B

(Explanation: The adjective "Preferable" takes the preposition "to", not 'than'.)

08. বাংলাদেশ একটি নদীমাতৃক দেশ। [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. Bangladesh is a riverine country.

B. Bangladesh is a country of river.

C. Bangladesh is sorrounded by river.

D. Bangladesh is situated by river.

Ans: A

(Explanation: "Riverine" means relating to or situated on a river or riverbank. It is the standard adjective to describe a country full of rivers.)

09. আমার যদি পাখির মত ডানা থাকত! [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. If would have the wings of a bird!

B. Had I the wings of a bird !

C. I wish that I would have the wings of a bird!

D. If I could fly like a bird

Ans: B

(Explanation: For expressing impossible wishes or conditions, we use "Had I..." or "If I had...". "Had I the wings of a bird" is a poetic/formal way of saying "If I had the wings of a bird".)

10. মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. It is raining heavily.

B. It rains continuously.

C. It is raining cats and dogs.

D. It has been raining seriously.

Ans: C

(Explanation: "Cats and dogs" is the idiom used to describe very heavy rain. "It is raining cats and dogs.")

11. সে সাঁতার জানে না। [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. He does not know how to swim.

B. He does not know to swim.

C. He donot knows how to swim.

D. He cannot know to swim.

Ans: A

(Explanation: When 'know' is used to express ability or skill, it is followed by "how to" + verb.)

12. Choose the English translation of- আপনি কি কখনো কক্সবাজার গিয়েছেন? [১১তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. Have you gone to Cox's Bazar?

B. Have you ever gone Cox's Bazar?

C. Have you ever been to Cox's Bazar?

D. Did you ever go to Cox's Bazar?

Ans: C

(Explanation: To ask about past travel experiences (where someone has gone and returned), we use "Have you ever been to...".)

13. সে হাপাতে হাপাতে এখানে আসল। [১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৭]

A. He has come here exhausted.

B. He had come here runing.

C. He came here hurriedly.

D. He came here panting.

Ans: D

(Explanation: "Panting" means breathing with short, quick breaths (huffing and puffing). The participle "panting" describes his state upon arrival.)

14. 'আমার টাকা ছিল না'- সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [১৩তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৬]

A. I have no money

B. I had no money

C. I was no money

D. I has no money

Ans: B

(Explanation: The sentence is in the past tense ("ছিল"), so "had" is the correct verb.)

15. শিশুটি কাঁদতে কাঁদতে আমার কাছে এল। [১১তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. The child comes to me run.

B. The child came to me running.

C. The child came to me crying.

D. The child came to me to cry.

Ans: C

(Explanation: Similar to Q5, the present participle "crying" describes the action happening simultaneously with "came".)

16. সে গতকাল বাড়ি এসেছে। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. He had come home yesterday.

B. He has come home last day.

C. He came home yesterday.

D. He had been come home yesterday.

Ans: C

(Explanation: The specific time marker "yesterday" requires the Past Indefinite Tense (came).)

17. 'আমি তাকে দুই বছর যাবত চিনি।' [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. I have been knowing her for two years.

B. I have known her for two years.

C. I know her for two years.

D. I am knowing her for two years.

Ans: B

(Explanation: The verb "know" is a stative verb and is generally not used in continuous forms ("knowing"). To express duration from the past to the present, we use the Present Perfect (have known).)

18. বাতিটি নিভিয়ে দাও। The English version of the sentence is .. [১৫ তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. Put for the light.

B. Put on the light.

C. Put out the light.

D. Put by the light.

Ans: C

(Explanation: "Put out" is a phrasal verb meaning to extinguish (a light or fire).)

19. কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল। [১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. The authority criticised him.

B. The authority took him to task.

C. The authority took him to book.

D. The authority gave reins to him.

Ans: B

(Explanation: "Take to task" is an idiom meaning to reprimand or scold someone.)

20. মানবজাতি এখন বিপন্ন। [১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. Mankind are at a stake now.

B. Mankind are at stake now.

C. Mankind is at stake now.

D. Men are at stake now.

Ans: C

(Explanation: "At stake" means at risk. "Mankind" is usually treated as a singular collective noun, taking "is".)

21. শব্দটি কেটে দাও- [১৫তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. Pen through the word

B. Cut the word

C. Cut through the word

D. Cut out the word

Ans: A

(Explanation: "Pen through" is a specific idiom meaning to draw a line through a word to delete it. "Run a pen through" is also common.)

21 (Duplicate). আমি তাকে উপহাস করিনি। [১৫তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. I did not laugh at him.

B. I did not laugh with him.

C. I did not laugh in him.

D. I did not laugh upon him.

Ans: A

(Explanation: "Laugh at" means to mock or ridicule someone.)

22. 'He came off with flying colours' এর বাংলা অর্থ কি? [১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. তিনি গৌরবময় সাফল্য অর্জন করলেন

B. তিনি উরন্ত রঙ নিয়ে এলেন

C. তিনি বিচিত্র রঙ এর সাথে এলেন

D. তিনি নানা রঙের সাথে এলেন

Ans: A

(Explanation: "With flying colours" is an idiom meaning with great success or distinction.)

23. মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে। [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. It is raining.

B. It is raining cats and dogs.

C. It is raining cats and rats.

D. It is raining heavily.

Ans: B

(Explanation: Duplicate of Q10. "Raining cats and dogs" is the idiom for heavy rain.)

24. He lives from hand to mouth'- এর সঠিক অর্থ- [১২ তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৫]

A. সে হাতে ও মুখে বেঁচে থাকে

B. সে হাতের উপর থাকে

C. সে হাত দিয়ে খায়

D. সে দিন আনে দিন খায়

Ans: D

(Explanation: "Live from hand to mouth" means to satisfy only one's immediate needs because of a lack of money (দিন আনে দিন খায়).)

25. লক্ষ্মী আজ স্কুলে আসে নাই। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. Laxmi does not come to school today.

B. Laxmi did not come to school that day.

C. Laxmi has not come to school today.

D. Laxmi has not been come to school today

Ans: C

(Explanation: Since the time period "today" is not yet finished and the effect of not coming is present, Present Perfect Tense (has not come) is appropriate.)

26. সে একজন সৎ লোক ছিল, তাই না? [১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৭]

A. He was truthful, was he?

B. He was an honest man, wasn't he?

C. He was an honest man, did not he?

D. He was really an honest man?

Ans: B

(Explanation: This is a Tag Question. The statement is positive ("was"), so the tag must be negative ("wasn't he?").)

27. গাছে এখনো ফল ধরে নাই। [১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৭]

A. The tree has not yet borne fruit.

B. There is no fruit in the tree.

C. Still the tree is without fruit.

D. The tree has not born fruit yet.

Ans: A

(Explanation: "Borne" is the past participle of "bear" (to produce). "Has not yet borne" indicates the action hasn't happened up to the present.)

28. হায়! তার মা আজ আর নেই। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. Alas! His mother is no more today

B. Ah! His mother is dead

C. Alas! His mother has died

D. Alas! His mother has lost her life

Ans: A

(Explanation: "Alas" expresses grief. "Is no more" is a euphemism for "is dead".)

29. সে আমার আপন ভাই। [১২তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৫]

A. He is my brother

B. He is my step brother

C. He is my elder brother

D. He is my own brother

Ans: D

(Explanation: "Own brother" emphasizes the blood relationship (same parents).)

30. He is my nephew. [৯ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৩]

A. সে আমার ভাগ্নে।

B. সে আমার নাতিন জামাই।

C. সে আমার চাচাত ভাই।

D. সে আমার ভাতিজা।

Ans: A, D

(Explanation: "Nephew" can mean both brother's son (ভাতিজা) and sister's son (ভাগ্নে). Both are correct translations, though usually exams pick one based on context or options provided.)

31. English translation of the sentence. 'সকাল থেকে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।' [১৩তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৬]

A. It is raining cats and dogs since morning.

B. It is raining cats and dogs from the morning.

C. It has been raining cats and dogs since morning.

D. It had been raining cats and dogs since morning.

Ans: C

(Explanation: An action starting in the past and continuing to the present requires Present Perfect Continuous Tense ("has been raining"). "Since" is used for a point in time.)

32. ইংরেজি অনুবাদ করুন - আমাকে মানিকগঞ্জ যেতে হয়েছিল। [১৩তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৬]

A. I had to go to Manikganj

B. I was to go to Manikganj

C. I am to go to Manikganj

D. I need go to Manikganj

Ans: A

(Explanation: Obligation in the past is expressed by "had to".)

33. আমি তাকে পড়তে শুনলাম। [১৩তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৬]

A. I heard him to read

B. I heard him reading

C. I have heard him reading

D. I saw him reading

Ans: B

(Explanation: Verbs of perception (hear, see, watch) are followed by Object + Participle (reading) to emphasize the process.)

34. আমি তোমাকে খাওয়াব। [১২তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৫]

A. I shall eat you

B. I shall feed you

C. I shall be eating you

D. I shall give you a party

Ans: B

(Explanation: "Feed" is the causative verb meaning "to give food to".)

35. The clouds rolled away. [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. মেঘ উড়ে গেল।

B. মেঘ কেটে গেল।

C. মেঘ সরে গেল।

D. মেঘ চলে গেল।

Ans: B

(Explanation: "Rolled away" in the context of clouds usually means they cleared up or dispersed. "মেঘ কেটে গেল" is the natural Bengali translation.)

36. A little learning is a dangerous thing. [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী।

B. ছোট জ্ঞান ভালো নয়।

C. অল্প শিক্ষা বিপদজনক।

D. মূর্খতা বিপজ্জনক।

Ans: A

(Explanation: This is a famous proverb by Alexander Pope. The standard Bengali translation is "অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী".)

37. Don't cry down your enemy. [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. শত্রুকে খাটো করে দেখো না।

B. শত্রুকে কান্না করিও না।

C. শত্রুর সাথে কান্না করিও না।

D. শত্রুকে আপন করিও না।

Ans: A

(Explanation: "Cry down" is a phrasal verb meaning to disparage or belittle. "শত্রুকে খাটো করে দেখো না".)

38. Choose the correct English translation of-"যত গর্জে তত বর্ষে না”। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. Pride goeth before fall.

B. Ill got, ill spent.

C. Small boast, big roast.

D. Big boast, small roast.

Ans: D (Wait, standard proverb is "Barking dogs seldom bite")

(Explanation: The proverb "যত গর্জে তত বর্ষে না" is most commonly translated as "Barking dogs seldom bite." However, among the options provided, "Big boast, small roast" conveys a similar meaning of lots of noise/talk with little result.)

39. I told the story briefly- এর সঠিক বঙ্গানুবাদ - [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. আমি গল্পটি সংক্ষেপে বললাম।

B. আমি সংক্ষেপে গল্পটি বললাম।

C. আমি গল্পটি ছোট করে বললাম।

D. আমি গল্পটি বললাম।

Ans: A

(Explanation: "Briefly" means "সংক্ষেপে".)

40. তেল পানিতে ভাসে। [৯ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৩]

A. Oil is floating in water.

B. Oil floates over water.

C. Oil floats on water.

D. Oil is floated on water.

Ans: C

(Explanation: This is a universal truth, so it uses Present Indefinite Tense. The preposition "on" is used for surface contact. "Oil floats on water".)

41. Choose the best translation of the Bangla sentence- 'সে আমার মনের মত মানুষ'। [৯ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৩]

A. He is a man of my mind.

B. He is a man after my heart.

C. He is a man like my mind.

D. He is a man to my mind.

Ans: B

(Explanation: "A man after my heart" is an idiom meaning someone who is exactly the type of person you like or agree with.)

42. মোস্তারীরা তিন বোন। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. Mostari and her sisters are in four numbers.

B. Mostari has four sisters.

C. Mostari has three sisters.

D. Mostaris have four sisters

Ans: C

(Explanation: "মোস্তারীরা তিন বোন" means Mostari and her sisters total three. Since Mostari is one, she has two sisters. However, usually in Bengali translation questions like this, strictly translating the number "three" often leads to answers like "Mostari has three sisters" (implying 3 others) or "Mostari is one of three sisters". Given the options, C is the literal number translation often expected in these exams, though logically ambiguous.)

43. Select the correct English translation of "সে তার পদ থেকে পদত্যাগ করেছে।" [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. He has resigned of his post.

B. He has resigned from his post.

C. He has resigned his post.

D. He has been resigned his post.

Ans: C

(Explanation: Traditionally, "resign" can be transitive (resign his post). In modern English, "resign from his post" (Option B) is also very common. However, in older grammar standards often followed by BCS/NTRCA, Option C "resigned his post" is frequently cited as the correct form for "giving up an office".)

44. সে এক সপ্তাহ যাবৎ অসুস্থ। [১১তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. He has been ill since a week.

B. He has been ill till a week.

C. He has been ill for a week.

D. He has been ill during a week.

Ans: C

(Explanation: "For" is used for a duration of time (a week).)

45. আমার লিখার কলম নাই। [১২তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৫]

A. I have no pen to write

B. I have no writing pen

C. I have no pen to write with

D. I have no pen for writing

Ans: C

(Explanation: When an infinitive qualifies a noun (pen) and acts as an instrument, the preposition "with" must be placed at the end: "write with".)

47. সে সাঁতার জানে না। [১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৭; ১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. He does not know swim.

B. He does not know to swimming.

C. He does not know how to swim.

D. He don't know swimming.

Ans: C

(Explanation: Duplicate of Q11. "Know how to" is correct.)

48. গুজবে কান দেওয়া উচিত নয়। [১৪তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৭]

A. One should not concentrate on rumour.

B. We should not hear rumour.

C. One should not give ear to rumour.

D. We should not give our ear on rumour.

Ans: C

(Explanation: "Give ear to" is an idiom meaning to listen to or pay attention to.)

49. সে নদীর কাছে এক কুড়েঘরে বাস করত। [১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. He lived a hut close with river.

B. He lived in a hut close at the river.

C. He lived in a hut close to the river.

D. He lived in a hut close by the river.

Ans: C

(Explanation: "Close to" is the correct prepositional phrase indicating proximity.)

50. এখানে তার বন্ধু নাই বললেই চলে। [১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. He has no friends.

B. He has a few friends.

C. He has few friends.

D. He does not have any friend.

Ans: C

(Explanation: "Few" (without 'a') means "hardly any" or "almost none", which matches "নাই বললেই চলে".)

51. বিনয় মহত্ত্বের ভূষণ। [১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. Modesty is the embellishment of greatness.

B. Modesty is greatness.

C. Modesty is great embellishment.

D. Modesty is embellishment to greatness.

Ans: A

(Explanation: "ভূষণ" translates to "embellishment" or "ornament".)

52. আমরা বিষয়টি আলোচনা করব। [১৫তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. We shall discuss about the matter

B. We shall discuss to the matter

C. We should discuss on the matter

D. We shall discuss the matter

Ans: D

(Explanation: The verb "discuss" is transitive and does NOT take a preposition (about/on) before the object.)

53. এমন দেশটি কোথাও খুঁজে পাবে না কো তুমি। [১৫তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. You will find such a country nowhere

B. Nowhere you will find such a country

C. Nowhere will you find such a country

D. You will find a country like this nowhere

Ans: C

(Explanation: When a sentence starts with a negative adverb like "Nowhere", the subject and auxiliary verb are inverted (will you find).)

54. কৃপণ ধন সঞ্চয়ে সময় ব্যয় করে। [১৫তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৯]

A. The miser spends time to collect money.

B. The misers spends time collecting money.

C. The miser spend time in hoard

D. The miser spends time to collect money

Ans: D (Often B is preferred in modern grammar, but D is a direct translation)

(Explanation: "Spend time" is usually followed by V+ing (spending time collecting). However, answer keys for this specific exam often accept "to collect" as purpose. Between the options provided, structure B has a typo "misers spends". Option D is grammatically acceptable as an infinitive of purpose.)

55. এটা বিনা মেঘে বজ্রপাত। [১১তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. It is as if a thunder from the clouds.

B. It is a bolt from the blue.

C. It is a strong thunder.

D. It is bolts from the blues.

Ans: B

(Explanation: "A bolt from the blue" is the idiom for a sudden, unexpected shock.)

56. জীবন পুষ্পশয্যা নয়। [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. The life is not bed of roses.

B. A life is not bed of roses.

C. Life is not bed of roses.

D. Life is not a bed of roses.

Ans: D

(Explanation: "Life" in a general sense takes no article, but "bed of roses" takes "a".)

57. 'আমার এখন টাকার অভাব'? [১০ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. I am empty hand now

B. I am empty pocket

C. I am hard up now

D. I am without money now

Ans: C

(Explanation: "Hard up" is an idiom meaning short of money.)

58. ছেলেটি হাড়ে হাড়ে দুষ্ট। [৯ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৩]

A. The boy is very wicked.

B. The boy is naughty.

C. The boy is wicked bone to bone.

D. The boy is wicked to the backbone.

Ans: D

(Explanation: "To the backbone" is an idiom meaning thoroughly or entirely.)

59. ভাইয়ে ভাইয়ে ঠাঁই ঠাঁই। [১১তম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৪]

A. Brothers part.

B. Brothers will part.

C. Brothers will be part.

D. Brothers have parted.

Ans: A

(Explanation: This is a proverb implying that even close relations eventually separate or have conflicts. "Brothers part" is the concise translation.)

60. চকচক করলেই সোনা হয় না। [৯ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৩]

A. All that gliter is not gold.

B. All that gliters is not gold.

C. All that glitters is not gold.

D. All that glitters are not gold.

Ans: C

(Explanation: Correct spelling is "glitters". "All" here is treated as a collective singular entity in this proverb, taking "is".)

61. Faults are thick where love is thin. [৯ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১৩]

A. প্রেম অন্ধ।

B. যাকে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।

C. নিজের দোষ কেউ দেখে না।

D. ভালবাসা ও ঘৃণা একপাত্রে থাকে না।

Ans: B

(Explanation: This proverb means we easily find faults in those we do not like. The Bengali equivalent is "যাকে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা".)

62. Time and tide wait for none. [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. সময় ও স্রোত কারো জন্য বসে থাকে না।

B. সময় ও স্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করে না।

C. সময় ও স্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করে।

D. সময় ও স্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করবে না।

Ans: B

(Explanation: Standard translation: "সময় ও স্রোত কারো জন্য অপেক্ষা করে না".)

63. আমি মেয়েটিকে রাস্তার পাশে ফুল বিক্রি করতে দেখলাম। [৮ম শিক্ষক নিবন্ধন ২০১২]

A. I had seen the nice girl beside the road to sell flowers.

B. I saw the girl on the road to sell the flowers.

C. I saw the girl beside the road selling the flowers.

D. I was seeing the girl beside the road to sell flowers.

Ans: C

(Explanation: "Beside the road" means by the side of the road. "Selling" (participle) describes what she was doing.)

Bank Questions

01. 'বাতিটি নিভিয়ে দাও' Choose the correct translation. [Grameen Bank 2023]

A. Put on the lamp

B. Put out the lamp

C. Put off the lamp

D. Put up the lamp

Ans: B

(Explanation: "Put out" is a phrasal verb that means to extinguish a fire or light. "Put on" means to wear or start, "Put off" means to postpone, and "Put up" means to hang or tolerate.)

02. Translate the following sentence into English: 'আমার যদি পাখির মত ডানা থাকত!' [9 Banks & 1 FI Officer 2022]

A. If I were a bird!

B. If I have the wings of a bird!

C. Had I the wings of a bird!

D. If I could fly like a bird!

Ans: C

(Explanation: To express an unfulfillable wish or a hypothetical condition in the present, the structure "Had I + Object" or "If I had + Object" is used. Option C is the standard poetic/literary form of this subjunctive mood.)

03. 'করো অথবা মরো'- এর ইংরেজি অনুবাদ কোনটি? [9 Banks & 1 FI Officer 2022]

A. Ill got ill spent.

B. Do or die.

C. Easier said than done.

D. Great minds think alike.

Ans: B

(Explanation: This is a direct slogan/proverb translation. "Do or die" means one must succeed or perish in the attempt.)

Shutterstock

04. Translate into English: বর্তমানে বিশ্বজুড়ে করোনা ভাইরাস নিয়ন্ত্রণে এসেছে। [7 Banks &1 FI Senior Officer 2021]

A. At present, the Corona virus has come under control in all over the world.

B. The Corona virus, at present came under controlled in the world.

C. The Corona virus is now under controlled all over the world.

D. The Corona virus has been now come under controlled in all over the world.

Ans: A

(Explanation: The sentence indicates an action completed in the immediate past with a result in the present, requiring the Present Perfect Tense ("has come"). Option A is grammatically correct. B uses past indefinite, and C/D have grammatical errors with "controlled".)

05. The correct translation of 'নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।' is [Karmasangsthan Bank 2021]

A. A bad workman quarrels with his tools

B. A bad dancer complains about the stage

C. The wearer knows best where the shoe pinches

D. Pride goes before destruction.

Ans: A

(Explanation: This is a proverb. The English equivalent of blaming one's tools/surroundings for a lack of skill is "A bad workman quarrels with his tools".)

06. Translate into English: কারুশিল্প আমাদের সংস্কৃতির ধারক ও বাহক। [Probashi Kallyan Bank Officer 2021]

A. Craftwork represents our cultural flavors.

B. In craftworks, we reflect our cultural.

C. Our culture resembles with our art work.

D. Our cultural heritage is reflected in the artwork.

Ans: A

(Explanation: "ধারক ও বাহক" implies carrying or representing the culture. While "flavors" is a loose translation for "traits/heritage," Option A maintains the active voice subject "Craftwork" found in the Bengali sentence. Option D turns it into passive voice and changes the subject.)

07. 'No man is an island'. What does this proverb mean? [Probashi Kallyan Bank Officer 2021]

A. Everyone should always be prepared.

B. It is best to do everything on time.

C. Everyone needs help from other people.

D. Your own home is the best comfortable place to live in.

Ans: C

(Explanation: This proverb by John Donne means that human beings do not thrive when isolated from others; we are social creatures and rely on one another.)

08. Translate into English: 'সে কি এই খবরটি পেয়ে থাকবে?' [Janata Bank 2020]

A. Would this news get by him?

B. Will he have got this news?

C. Will he got this news?

D. Would this news got by him?

Ans: B

(Explanation: The sentence expresses a probability about an action completed in the future or a conjecture about the past/present, utilizing the Future Perfect Tense structure: Will/Shall + have + V3 (got/gotten).)

09. Choose the best translation: তিনি ইংরেজিতে একজন পন্ডিত ব্যক্তি। [Rupali Bank 2019]

A. He is an erudite professor of English.

B. He is a professor with outstanding knowledge in English.

C. He is at home in English.

D. He is a professor of English with vast understanding.

Ans: C

(Explanation: The phrase "at home in" is an idiom meaning "proficient," "skilled," or "expert" in a subject. This captures the essence of being a "পন্ডিত" (learned/expert) in a language.)

10. Choose the best translation: সে নিঝুম রাতে ভয়ানক চিৎকার শুনল। [Bangladesh Bank 2019]

A. He heard a shrill cry in the still of night.

B. He experienced a bad cry at the dark of night.

C. He listened a harsh cry in a calm night.

D. He was stunned by hearing hue and cry in a black night.

Ans: A

(Explanation:

• নিঝুম রাত = The still of night (or dead of night).

• ভয়ানক চিৎকার = Shrill cry (piercing/high-pitched cry). Option A translates these phrases most accurately.)

11. The translation of 'Bolt from the blue.'- [BSC 2018]

A. বিনা মেঘে বজ্রপাত

B. নীল আকাশের নিচে

C. অভাবিত বিপদ

D. অসম্ভব কল্পনা

Ans: A

(Explanation: "Bolt from the blue" refers to a sudden, unexpected event (usually a shock or disaster), similar to lightning striking from a clear blue sky.)

12. Translate into Bangla: Chalk for cheese. [BSC 2018]

A. আকাশ পাতাল প্রভেদ

B. একই রকম

C. সাদা পাথর

D. চিজ এর জন্য চক

Ans: A

(Explanation: The idiom "As different as chalk and cheese" refers to two things that are completely different. The phrase "mistaking chalk for cheese" implies failing to see this huge difference. The Bangla idiom "আকাশ পাতাল প্রভেদ" (difference of heaven and hell) captures this vast difference.)

13. Translate into English: 'আমি যখন বালকটিকে দেখলাম, তখন সে কয়েক ঘন্টা যাবত কাঁদছিল'- [BSC 2018]

A. When I saw the boy, he was crying for several hours.

B. When I had met the boy, he had been crying for several hours.

C. When I met the boy, he had been crying for several hours.

D. When I met the boy, he has been crying for several hours.

Ans: C

(Explanation: The crying action started in the past and continued up until another past action (meeting/seeing the boy). This requires the Past Perfect Continuous Tense (had been crying) for the first action and Past Indefinite for the second.)

14. Choose the correct Bengali translation of Hit while the iron is hot. [Probasi Kallyan Bank 2017]

A. ঝোপ বুঝে কোপ মার

B. লোহার গরম আঘাত কর

C. লোহা গরম হলে মার

D. লোহা গরম থাকতে থাকতে মার

Ans: A

(Explanation: This proverb means to take advantage of an opportunity as soon as it arises. The Bengali equivalent proverb is "ঝোপ বুঝে কোপ মার".)

15. Translate into English- 'রওনা দিতে না দিতেই বৃষ্টি নামল'- [Probasi Kallyan Bank 2017]

A. Rain begins as we started.

B. No sooner had we set out then it started raining

C. Sooner we begins, the rain started.

D. No sooner had we set out than it started raining.

Ans: D

(Explanation: The correct correlative conjunction structure is "No sooner had... than...". Option B uses "then" which is incorrect.)

16. "Where there is a will, there is a way."- means in Bangla…. [BHBFC 2017]

A. যেখানে বাঘের ভয়, সেখানে সন্ধ্যা হয়।

B. যত গর্জে, তত বর্ষে না।

C. দশের লাঠি, একের বোঝা।

D. ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।

Ans: D

(Explanation: A direct translation of the proverb meaning strong determination will help you overcome obstacles.)

17. 'রাজশাহীতে প্রচুর আম জন্মে'- এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ - [BSC 2013]

A. Abundance mango grows in Rajshahi

B. Plentiful mango grows in Rajshahi

C. Many mangoes grow in Rajshahi

D. Mangoes grow in plenty in Rajshahi

Ans: D

(Explanation: "In plenty" is the correct idiomatic phrase to express "prochur" (abundance) in this context.)

18. 'সে অংকে কাঁচা'- এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ - [BSC 2013]

A. He is weak in Mathematics

B. He is bad in Mathematics

C. He is backward in Mathematics

D. He is poor in Mathematics

Ans: A

(Explanation: To be "raw" or "weak" in a subject is translated as being "weak in" that subject.)

20. I wouldn't mind a cup of tea'- এর সঠিক বাংলা [BSC 2013]

A. আমি এক কাপ চা হলে মন্দ হত না।

B. এক কাপ চা দিলে আমি কিছু মনে করব না।

C. আমি এক কাপ চা খেতে আপত্তি করব না।

D. এক কাপ চা পেলে আমি খুশি হতাম।

Ans: A

(Explanation: "I wouldn't mind" is a British understated way of saying "I would like." The Bengali phrase "মন্দ হত না" captures this specific nuance of polite desire perfectly.)

21. 'At least 40 people have died so far due to the cold wave'- এর সঠিক বঙ্গানুবাদ- [BSC 2013]

A. শীতে এ পর্যন্ত ৪০ জন মারা যেতে পারে।

B. শীতে এ পর্যন্ত ৪০ জন মারা গেছে।

C. ঠান্ডা প্রবাহে ৪০ জন মারা গেছে।

D. ঠান্ডা প্রবাহের কারণে ৪০ জন মারা যেতে পারে।

Ans: B

(Explanation:

• At least = অন্তত/কমপক্ষে (implied in the number count here).

• Have died = মারা গেছে.

• So far = এ পর্যন্ত. Option B captures the tense (Perfect) and the phrase "so far" correctly.)

PSC & Other Exam Questions

ANSWERS & EXPLANATIONS

Teacher Registration Answers

01. Ans: A Explanation: 'End in smoke' means to come to nothing (ব্যর্থ হওয়া).

02. Ans: A Explanation: 'By fits and starts' means irregularly (অনিয়মিতভাবে).

03. Ans: A Explanation: 'Beat about the bush' means to avoid the main point (কাজের কথা না বলে অন্য কথা বলা).

04. Ans: A (Wait, key said D in my analysis, but standard is "Smoking is detrimental to health". The option A "Smoking is bad for health" is simple and correct. Option D "Smoking is a dangerous for health" has grammar error 'a dangerous'. B "telling upon" means harming. Let's check source 1569. Q04 Ans: D. D has "a dangerous". This is likely a typo in question or key. "Smoking is detrimental to health" is standard. "Smoking is bad for health" is also correct. I will list source answer D but note the error). Correction: Source 1569 Q4 Ans: D.

05. Ans: C Explanation: 'Laughing' is a participle modifying the subject.

06. Ans: A Explanation: Past Indefinite Tense question format.

07. Ans: B Explanation: 'Preferable to'.

08. Ans: A Explanation: Riverine country.

09. Ans: B Explanation: 'Had I...' (Subjunctive wish).

10. Ans: C Explanation: 'Cats and dogs' means heavily.

11. Ans: A Explanation: 'Know how to'.

12. Ans: C Explanation: 'Have you ever been to...'.

13. Ans: D Explanation: 'Panting' means breathing heavily (হাঁপানো).

14. Ans: B Explanation: Past tense 'had'.

15. Ans: C Explanation: 'Crying' (Participle).

16. Ans: C Explanation: Past Indefinite 'Came'.

17. Ans: B Explanation: 'Known' (Perfect tense for duration).

18. Ans: C Explanation: 'Put out' means extinguish.

19. Ans: B Explanation: 'Take to task' means rebuke.

20. Ans: B (Or C? "Mankind is". "Men are". "Mankind" is usually singular or collective. "At stake" means in danger. Source 1569 Q20 Ans: C. C uses "Mankind is". Correct).

21. Ans: A Explanation: 'Pen through' means to strike out.

21b. Ans: A Explanation: 'Laugh at' means mock.

22. Ans: A Explanation: 'Flying colours' means great success.

23. Ans: B Explanation: 'Cats and dogs' means heavily.

24. Ans: D Explanation: 'Hand to mouth' means barely managing to live (দিন আনে দিন খায়).

25. Ans: C Explanation: 'Has not come' (Present Perfect for today).

26. Ans: B Explanation: Tag question.

27. Ans: A Explanation: 'Borne fruit'.

28. Ans: A Explanation: 'No more' implies dead.

29. Ans: A (or D 'own'). Source A. 'My brother' implies own.

30. Ans: D Explanation: Nephew = ভাতিজা / ভাগ্নে.

31. Ans: C Explanation: Present Perfect Continuous for 'since morning'.

32. Ans: B (or A? "Had to go" = যেতে হয়েছিল. "Was to go" = যাওয়ার কথা ছিল. Source B. I'll follow source).

33. Ans: B Explanation: Heard + object + participle.

34. Ans: B Explanation: Feed means to make eat (খাওয়ানো).

35. Ans: B Explanation: Clouds rolled away (cleared).

36. Ans: A Explanation: Proverb: Little learning is dangerous (অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী).

37. Ans: A Explanation: Cry down means belittle/deprecate (খাটো করা).

38. Ans: D Explanation: Proverb: "Empty vessels sound much" / "Big boast, small roast".

39. Ans: B Explanation: Briefly = সংক্ষেপে.

40. Ans: C Explanation: Floats on water.

41. Ans: B Explanation: 'Man after my heart'.

42. Ans: C Explanation: 'Has three sisters'. (Total 4 implies she has 3 others).

43. Ans: B Explanation: Resigned from.

44. Ans: C Explanation: For a week (Duration).

45. Ans: C Explanation: Write with.

47. Ans: C Explanation: Know how to.

48. Ans: C Explanation: Give ear to (listen).

49. Ans: C Explanation: Close to.

50. Ans: C Explanation: Few means hardly any (negative meaning in Bangla 'নাই বললেই চলে').

51. Ans: A Explanation: Modesty is embellishment.

52. Ans: D Explanation: Discuss (no preposition).

53. Ans: C Explanation: Nowhere will you find... (Inversion or standard structure).

54. Ans: B (Wait, "The misers spends"? Grammar error. D "The miser spends". Key D is correct grammar. "Spends time to collect" vs "Spends time collecting". "Collecting" is better style, but "to collect" is acceptable. Key D). Correction: Source key D.

55. Ans: B Explanation: Bolt from the blue.

56. Ans: D Explanation: Not a bed of roses.

57. Ans: C Explanation: Hard up means short of money.

58. Ans: D Explanation: Wicked to the backbone (haare haare).

59. Ans: D Explanation: Brothers have parted (Separated).

60. Ans: C Explanation: All that glitters is not gold.

61. Ans: B Explanation: Proverb.

62. Ans: B Explanation: Time and tide wait for none.

63. Ans: C Explanation: Beside the road selling flowers.

Bank Questions

01. Ans: B Explanation: 'Put out' means extinguish.

02. Ans: C Explanation: Subjunctive 'Had I'.

03. Ans: B Explanation: Proverb.

04. Ans: A Explanation: Correct tense and preposition.

05. Ans: A Explanation: Bad workman quarrels with tools.

06. Ans: A Explanation: Represents cultural flavors (or heritage). Source A.

07. Ans: C Explanation: Interdependence.

08. Ans: B Explanation: Future Perfect (Will have got).

09. Ans: A Explanation: Erudite means learned.

10. Ans: A Explanation: Shrill cry, still of night.

11. Ans: A (Bina meghe bojropat). Note: Text has B as correct option in list. B is "নীল আকাশের নিচে"? No. "বিনা মেঘে বজ্রপাত" is usually the meaning. Wait, in source 1571, option A is "বিনা মেঘে বজ্রপাত", B is something else. Key says B. Let me check B's text in source. "B. বিনা মেঘে বজ্রপাত". Okay. It matches.

12. Ans: A Explanation: Difference between distinct things (Akash patal provhed).

13. Ans: C Explanation: Past Perfect Continuous (had been crying) when I met (Past).

14. Ans: A (Jhop bujhe kop mara). Note: Source says A.

15. Ans: D Explanation: No sooner had... than.

16. Ans: D Explanation: Will -> Way.

17. Ans: D Explanation: Plenty.

18. Ans: A Explanation: Weak in.

20. Ans: C Explanation: Objection/Mind.

21. Ans: B Explanation: Have died.

PSC & Other Exam Questions

01. Ans: C Explanation: Lay aside means discard/ignore.

02. Ans: B (Or A? "Rana sleeps" vs "Rana is sleeping". "এখন" implies continuous. Source D 'None' is strange if B is valid. Maybe typo in options. I'll select B if valid, or D if source insists. Source 1572 Q2 Ans: D. I will follow source).

03. Ans: D Explanation: Colorful = রঙিন.

04. Ans: C Explanation: Tag question.

05. Ans: A Explanation: Proverb.

06. Ans: A Explanation: But me no buts.

07. Ans: A Explanation: Did he come...?

08. Ans: B Explanation: Wearer knows where shoe pinches.

09. Ans: B Explanation: Will he have got...

10. Ans: C Explanation: Have you ever been...

11. Ans: B Explanation: Given up.

12. Ans: B Explanation: Ever been to.

13. Ans: B Explanation: Has been raining since.

14. Ans: B Explanation: Received.

15. Ans: D Explanation: Leaves... are trembling.

16. Ans: D Explanation: Introduce us to.

17. Ans: B Explanation: Swam across.

18. Ans: C Explanation: Senior to.

19. Ans: C Explanation: Lives on grass.

20. Ans: B Explanation: Man after my heart.

21. Ans: B Explanation: Died of.

22. Ans: C Explanation: Got the work done.

23. Ans: C Explanation: Find faults with.

24. Ans: D (Father is so intelligent... son is foolish. "As... as" is better, but source says D. "Father is so intelligent as much as son is foolish"? A bit clunky. A "Father is as intelligent as son is fool" (noun/adj mismatch). B "Son is as foolish as father is intelligent". This is good. D is source choice. I will list D).

25. Ans: C Explanation: All of a sudden.

26. Ans: D Explanation: At his wits' end.

27. Ans: B Explanation: By leaps and bounds.

28. Ans: A Explanation: Ended in smoke.

29. Ans: B (Source D? "সে কুকুরগুলোর কাছে গিয়েছে"? No. "সে গোল্লায় গেছে" is correct. "Gone to dogs". Source key might be wrong or D corresponds to "গোল্লায় গেছে" in a different set. In this set, B is "সে গোল্লায় গেছে". I will list B. Correction: Source 1572 Q29 Ans: B.)

30. Ans: C Explanation: Had I the wings...

31. Ans: B Explanation: Future Perfect + Future Indefinite (Standard: Present). Source B.

32. Ans: C Explanation: Had died... came.

33. Ans: D Explanation: Aren't you?

34. Ans: C (or B Easier said than done? C "It is easy saying but difficult doing". B is the idiom. Question asks for translation of "বলা সহজ কিন্তু করা কঠিন". B fits best as idiom. C is literal. Source C).

35. Ans: B Explanation: One swallow...

36. Ans: B (Source B).

37. Ans: D Explanation: Something is better...

38. Ans: B Explanation: A little learning...

39. Ans: B Explanation: Many men, many minds.

40. Ans: B Explanation: যেমন বুনো ওল...

41. Ans: C Explanation: A stitch in time...

42. Ans: D Explanation: Barking dog...

43. Ans: C Explanation: Black will take no other hue.

44. Ans: A (Source C? A "নিরু তখন বাঁশি বাজাচ্ছিল". C "কারো পৌষ মাস...". Nero fiddled while Rome burned is often translated as "কারো পৌষ মাস...". Literal translation is A. Idiomatic is C. Source C).

45. Ans: B Explanation: Too many cooks...

46. Ans: B Explanation: When did... occur?

47. Ans: B (or C? "Since when" implies start point. "How long" implies duration. Question "কখন থেকে". Since when is accurate. Source B).

48. Ans: D Explanation: Who came...

49. Ans: C Explanation: No appetite.

50. Ans: D Explanation: Supposed to go.

51. Ans: A Explanation: Weak in.

52. Ans: C Explanation: Refused.

53. Ans: B Explanation: Cutting grass and feeding.

54. Ans: C Explanation: Few friends.

55. Ans: C Explanation: Could not but laugh.

56. Ans: A Explanation: না হেসে পারলাম না.

57. Ans: C (Source B? "নাই বললেই চলে" = few. "A few" = some. B is correct for "nai bollei chole". Source B).

58. Ans: A Explanation: May Allah bless you.

59. Ans: A Explanation: Simmering (boiling gently). 'টগবগ' usually implies vigorous boiling, but 'simmering' is often used in translations for 'boiling sounds/motion'. Source A.

60. Ans: A Explanation: 10am.

61. Ans: D Explanation: As if he knew.

62. Ans: D Explanation: হাসি লেগেই আছে.

63. Ans: A Explanation: Had left... rang.

64. Ans: D Explanation: Prefer death to dishonour.

65. Ans: B Explanation: The Quran.

66. Ans: C Explanation: Knocking at the door.

67. Ans: D Explanation: রূপের উপমা (Paragon).

68. Ans: C Explanation: চেষ্টার ত্রুটি করলাম না.