The Merchant of Venice
The Three Caskets
Bassanio went to Belmont to visit Portia, grandly dressed, with many servants. Portia's father had died recently. Before his death, he had thought of an unusual plan to find a good husband for his daughter. He wanted a man to marry Portia for herself and not for her wealth. He had three caskets made: one of gold, one of silver, and one of lead. One of the caskets had Portia's portrait in it. The suitor who would first choose the casket with the portrait would marry her.
The first one to try was the Prince of Morocco. He thought that silver and lead were poor metals. It is the casket made of precious metal that can hold the precious picture. So he chose the gold casket. But all he found was a picture of a skull with a message that said, “All that glitters is not gold." The prince was very sad and went back home. Then came the Prince of Spain. He looked at the silver casket for a long time. On it was written, “He who chooses me will get what he deserves.” The prince had a very high opinion of himself. He thought that he deserved the best. He therefore chose the silver casket and opened it. Inside the casket, he found the picture of a blinking tool. He was very disappointed and offended. He immediately rode away.
Then it was Bassanio's turn. He looked at the caskets for a long time. He thought, "Appearances are often misleading. Bad men appear good and they hide their inner ugliness under fine clothes." So he chose the plain-looking lead casket. Upon opening the casket, he found the portrait of Portia inside.
Bassanio and Portia got married. There was great joy at Belmont, and the newly married couple were spending their time happily.
But soon their happiness turned into sorrow with a piece of news. A messenger came with a letter from Antonio. The letter said, "Dear friend Bassanio, all my ships have been lost at sea. I cannot pay the money I owe to Shylock. So I have to pay the penalty. Dear friend, come and see me if possible. I would like to see you once before I die." Bassanio quickly left for Venice.
Questions with Answers:
1. Why did Portia's father make such a strange plan?
Portia's father wanted to ensure that she married someone who loved her for herself and not for her wealth. By creating the puzzle of choosing the right casket, he hoped to find a suitor who was wise and not motivated by materialism. The plan was designed to test the sincerity and character of the men who sought her hand in marriage.
2. Write what you know of the three caskets.
Portia's father had three caskets made: one of gold, one of silver, and one of lead. Each casket had a message inscribed on it, and inside one of them was Portia's portrait. The suitor who chose the casket with the portrait would win her hand in marriage. The inscriptions were:
The gold casket: "All that glitters is not gold."
The silver casket: "He who chooses me will get what he deserves."
The lead casket: No inscription was given, but it was plain in appearance.
3. How many people attempted to choose the right casket? What was the result?
Three people attempted to choose the right casket:
The Prince of Morocco chose the gold casket, but he found a skull and the message "All that glitters is not gold."
The Prince of Spain chose the silver casket, but he found a blinking fool and the message "He who chooses me will get what he deserves."
Bassanio chose the lead casket, which turned out to be the right one, as it contained Portia's portrait.
4. Who succeeded in marrying Portia? Why/How?
Bassanio succeeded in marrying Portia. He succeeded because he chose the lead casket, understanding that appearances can be misleading, and true value lies within. His choice reflected wisdom and sincerity, which were the qualities Portia's father wanted in a husband for her.
5. Why did the joyous mood at Belmont turn sad?
The joyous mood at Belmont turned sad when Bassanio received a letter from Antonio. The letter informed him that all of Antonio's ships had been lost at sea and that he could not repay the money he owed to Shylock. As a result, Antonio would have to pay the penalty, and Bassanio hurried to Venice to see his friend before it was too late.
More Questions with Answers
(a) What was Portia's father's plan to choose her husband?
Portia's father created a unique plan to find a suitable husband for her. He had three caskets made from different metals: gold, silver, and lead. Each casket had an inscription, and the suitor who chose the casket containing Portia's portrait would marry her. The goal was to ensure that the suitor loved her for herself, not for her wealth, and that he was wise enough to make the correct choice.
(b) What message did the Prince of Morocco find in the gold casket?The Prince of Morocco chose the gold casket, thinking that the most precious casket would contain the portrait. However, inside the gold casket, he found a skull and the message: "All that glitters is not gold."
(c) Why did the Prince of Spain choose the silver casket?
The Prince of Spain chose the silver casket because he had a very high opinion of himself. The inscription on the silver casket said, "He who chooses me will get what he deserves," and the prince believed he deserved the best, so he picked the silver casket. However, he found a blinking fool inside, disappointing him.
(d) How did Bassanio correctly choose the lead casket?
Bassanio correctly chose the lead casket by thinking carefully about the inscriptions and the appearance of the caskets. He reasoned that appearances are often misleading, and that the true value lies within. The plain-looking lead casket, which others overlooked, contained Portia’s portrait, making it the correct choice.
(e) What news disrupted Bassanio and Portia's happiness after their marriage?
After Bassanio and Portia married, their happiness was disrupted when Bassanio received a letter from Antonio. The letter informed him that all of Antonio's ships had been lost at sea, and he could not repay the money he owed to Shylock. As a result, Antonio would have to pay the penalty, and Bassanio hurried to Venice to help his friend.
(f) Why did Portia's father make such a strange plan?
Portia's father made such a strange plan to ensure that Portia married a man who loved her for herself, not for her wealth. He wanted a suitor who would be wise and not motivated by materialism, testing the true character of those who sought her hand.
(g) Write what you know of the three caskets.
The three caskets were made of gold, silver, and lead. Each casket had a different inscription:
The gold casket: "All that glitters is not gold."
The silver casket: "He who chooses me will get what he deserves."
The lead casket: No inscription, but it was plain in appearance. Inside the lead casket was Portia’s portrait, making it the correct choice for Bassanio.
(h) What did the Prince of Morocco choose in the casket test?
The Prince of Morocco chose the gold casket in the casket test, believing that the most precious metal would contain Portia's portrait. However, he found a skull inside with the message, "All that glitters is not gold."
Bangla Translation:
The Three Caskets
Bassanio went to Belmont to visit Portia, grandly dressed, with many servants.বাসানিও পোর্টিয়াকে দেখতে বেলমন্টে গেল, সেজে-গুজে এবং অনেক সেবক-সঙ্গী নিয়ে।
Portia's father had died recently.পোর্টিয়ার বাবা সম্প্রতি মারা গিয়েছিলেন।
Before his death, he had thought of an unusual plan to find a good husband for his daughter.মৃত্যুর আগে, তিনি তার কন্যার জন্য একটি ভালো স্বামী খুঁজে পাওয়ার জন্য এক অদ্ভুত পরিকল্পনা করেছিলেন।
He wanted a man to marry Portia for herself and not for her wealth.তিনি চেয়েছিলেন, পোর্টিয়া যেন তার সৌন্দর্য বা সম্পদের জন্য নয়, নিজস্ব গুণাবলীর জন্য একজন পুরুষের দ্বারা বিয়ে হয়।
He had three caskets made: one of gold, one of silver, and one of lead.তিনি তিনটি বাক্স বানিয়েছিলেন: একটি সোনা, একটি রূপা এবং একটি সীসার।
One of the caskets had Portia's portrait in it.একটি বাক্সে পোর্টিয়ার ছবি ছিল।
The suitor who would first choose the casket with the portrait would marry her.যে পুরুষ প্রথমে ছবিসহ বাক্সটি নির্বাচন করবে, সে তাকে বিয়ে করবে।
The first one to try was the Prince of Morocco.প্রথমে চেষ্টা করেছিলেন মরক্কোর রাজপুত্র।
He thought that silver and lead were poor metals.তিনি মনে করেছিলেন যে রূপা এবং সীসা দরিদ্র ধাতু।
It is the casket made of precious metal that can hold the precious picture.মূল্যবান ধাতু দিয়ে তৈরি বাক্সটি মূল্যবান ছবিটি ধারণ করতে পারে।
So he chose the gold casket.তাহলে তিনি সোনার বাক্সটি নির্বাচন করেছিলেন।
But all he found was a picture of a skull with a message that said, “All that glitters is not gold."কিন্তু তিনি যা পেয়েছিলেন তা ছিল একটি খুলি ছবিসহ একটি বার্তা, "যে জিনিস চকমক করে তা সব সময় সোনা নয়।"
The prince was very sad and went back home.রাজপুত্র খুব দুঃখিত হয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিলেন।
Then came the Prince of Spain.তখন স্পেনের রাজপুত্র এলেন।
He looked at the silver casket for a long time.তিনি রূপার বাক্সটি অনেকক্ষণ দেখে ছিলেন।
On it was written, “He who chooses me will get what he deserves.”তার উপরে লেখা ছিল, "যে আমাকে বেছে নিবে, সে তার প্রাপ্য পাবে।"
The prince had a very high opinion of himself.রাজপুত্র নিজের সম্পর্কে অনেক উচ্চ ধারণা রাখতেন।
He thought that he deserved the best.তিনি মনে করতেন তিনি সেরা প্রাপ্য।
He therefore chose the silver casket and opened it.তাই তিনি রূপার বাক্সটি নির্বাচন করে তা খুললেন।
Inside the casket he found the picture of a blinking tool.ভিতরে একটি ঝিম মেরেকেটে যন্ত্রের ছবি ছিল।
He was very disappointed and offended.তিনি খুব হতাশ এবং আহত হলেন।
He immediately rode away.তিনি তৎক্ষণাৎ চলে গিয়েছিলেন।
Then it was Bassanio's turn.তারপর বাসানিওর পালা।
He looked at the caskets for a long time.তিনি অনেকক্ষণ বাক্সগুলো দেখলেন।
He thought, "Appearances are often misleading. Bad men appear good and they hide their inner ugliness under fine clothes."তিনি ভাবলেন, "বাহ্যিক রূপ অনেক সময় বিভ্রান্তিকর হয়। খারাপ মানুষ ভালো হিসেবে ধরা পড়ে এবং তারা তাদের ভিতরের দুঃখজনক রূপ ভালো কাপড়ের নিচে লুকিয়ে রাখে।"
So he chose the plain-looking lead casket.তাহলে তিনি সাধারণ সীসার বাক্সটি নির্বাচন করলেন।
Upon opening the casket, he found the portrait of Portia inside.বাক্সটি খুললে ভিতরে পোর্টিয়ার ছবি দেখতে পেলেন।
Bassanio and Portia got married.বাসানিও এবং পোর্টিয়া বিয়ে করলেন।
There was great joy at Belmont, and the newly married couple were spending their time happily.বেলমন্টে বিশাল আনন্দের atmosphere ছিল, এবং নবদম্পতি তাদের সময় আনন্দের সঙ্গে কাটাচ্ছিলেন।
But soon their happiness turned into sorrow with a piece of news.কিন্তু শীঘ্রই তাদের আনন্দ দুঃখে পরিণত হলো একটি খবরে।
A messenger came with a letter from Antonio.একটি বার্তাবাহক আয়েছিল একটি চিঠি, যা অ্যান্তনিও থেকে পাঠানো।
The letter said, "Dear friend Bassanio, all my ships have been lost at sea.চিঠিতে লেখা ছিল, "প্রিয় বন্ধু বাসানিও, আমার সমস্ত জাহাজ সাগরে হারিয়ে গেছে।
I cannot pay the money I owe to Shylock.আমি শাইলকের কাছে ঋণ পরিশোধ করতে পারব না।
So I have to pay the penalty.তাহলে আমাকে শাস্তি দিতে হবে।
Dear friend, come and see me if possible.প্রিয় বন্ধু, যদি সম্ভব হয়, আমাকে দেখার জন্য আসুন।
I would like to see you once before I die."আমি মরার আগে আপনাকে একবার দেখতে চাই।
Bassanio quickly left for Venice.বাসানিও দ্রুত ভেনিসের দিকে রওনা হলেন।
Bangla Translation
The Three Caskets
বাসানিও পোর্টিয়াকে দেখতে বেলমন্টে গেল, সেজে-গুজে এবং অনেক সেবক-সঙ্গী নিয়ে। পোর্টিয়ার বাবা সম্প্রতি মারা গিয়েছিলেন। মৃত্যুর আগে, তিনি তার কন্যার জন্য একটি ভালো স্বামী খুঁজে পাওয়ার জন্য এক অদ্ভুত পরিকল্পনা করেছিলেন। তিনি চেয়েছিলেন, পোর্টিয়া যেন তার সৌন্দর্য বা সম্পদের জন্য নয়, নিজস্ব গুণাবলীর জন্য একজন পুরুষের দ্বারা বিয়ে হয়। তিনি তিনটি বাক্স বানিয়েছিলেন: একটি সোনা, একটি রূপা এবং একটি সীসার। একটি বাক্সে পোর্টিয়ার ছবি ছিল। যে পুরুষ প্রথমে ছবিসহ বাক্সটি নির্বাচন করবে, সে তাকে বিয়ে করবে।
প্রথমে চেষ্টা করেছিলেন মরক্কোর রাজপুত্র। তিনি মনে করেছিলেন যে রূপা এবং সীসা দরিদ্র ধাতু। মূল্যবান ধাতু দিয়ে তৈরি বাক্সটি মূল্যবান ছবিটি ধারণ করতে পারে। তাই তিনি সোনার বাক্সটি নির্বাচন করেছিলেন। কিন্তু তিনি যা পেয়েছিলেন তা ছিল একটি খুলি ছবিসহ একটি বার্তা, "যে জিনিস চকমক করে তা সব সময় সোনা নয়।" রাজপুত্র খুব দুঃখিত হয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিলেন। তারপর স্পেনের রাজপুত্র এলেন। তিনি রূপার বাক্সটি অনেকক্ষণ দেখে ছিলেন। তার উপরে লেখা ছিল, "যে আমাকে বেছে নিবে, সে তার প্রাপ্য পাবে।" রাজপুত্র নিজের সম্পর্কে অনেক উচ্চ ধারণা রাখতেন। তিনি মনে করতেন তিনি সেরা প্রাপ্য। তাই তিনি রূপার বাক্সটি নির্বাচন করে তা খুললেন। ভিতরে একটি ঝিম মেরেকেটে যন্ত্রের ছবি ছিল। তিনি খুব হতাশ এবং আহত হলেন। তিনি তৎক্ষণাৎ চলে গিয়েছিলেন।
তারপর বাসানিওর পালা। তিনি অনেকক্ষণ বাক্সগুলো দেখলেন। তিনি ভাবলেন, "বাহ্যিক রূপ অনেক সময় বিভ্রান্তিকর হয়। খারাপ মানুষ ভালো হিসেবে ধরা পড়ে এবং তারা তাদের ভিতরের দুঃখজনক রূপ ভালো কাপড়ের নিচে লুকিয়ে রাখে।" তাই তিনি সাধারণ সীসার বাক্সটি নির্বাচন করলেন। বাক্সটি খুললে ভিতরে পোর্টিয়ার ছবি দেখতে পেলেন।
বাসানিও এবং পোর্টিয়া বিয়ে করলেন। বেলমন্টে বিশাল আনন্দের atmosphere ছিল, এবং নবদম্পতি তাদের সময় আনন্দের সঙ্গে কাটাচ্ছিলেন।
কিন্তু শীঘ্রই তাদের আনন্দ দুঃখে পরিণত হলো একটি খবরে। একটি বার্তাবাহক আয়েছিল একটি চিঠি, যা অ্যান্তনিও থেকে পাঠানো। চিঠিতে লেখা ছিল, "প্রিয় বন্ধু বাসানিও, আমার সমস্ত জাহাজ সাগরে হারিয়ে গেছে। আমি শাইলকের কাছে ঋণ পরিশোধ করতে পারব না। তাই আমাকে শাস্তি দিতে হবে। প্রিয় বন্ধু, যদি সম্ভব হয়, আমাকে দেখার জন্য আসুন। আমি মরার আগে আপনাকে একবার দেখতে চাই।" বাসানিও দ্রুত ভেনিসের দিকে রওনা হলেন।
Vocabulary:
words with their meanings in Bengali:
Ambition - আকাঙ্ক্ষা
Appreciate - প্রশংসা করা
Benevolent - দয়ালু
Brilliant - উজ্জ্বল
Courage - সাহস
Compassion - সহানুভূতি
Curiosity - কৌতূহল
Diligent - পরিশ্রমী
Enthusiastic - উৎসাহী
Generous - উদার
Grateful - কৃতজ্ঞ
Genuine - সৎ
Honest - সৎ
Hopeful - আশাবাদী
Innovative - নতুন চিন্তা বা পদ্ধতির
Joyful - আনন্দিত
Loyal - বিশ্বস্ত
Miserable - দুঃখী
Motivated - প্রেরিত
Optimistic - আশাবাদী
Pessimistic - নিরাশাবাদী
Practical - বাস্তবিক
Respectful - শ্রদ্ধাশীল
Sincere - আন্তরিক
Sensitive - সংবেদনশীল
Supportive - সহায়ক
Thoughtful - চিন্তাশীল
Tolerant - সহিষ্ণু
Wise - জ্ঞানী
Curse - অভিশাপ
Deception - প্রতারণা
Desire - ইচ্ছা
Envy - ঈর্ষা
Fear - ভয়
Guilt - অপরাধবোধ
Hatred - ঘৃণা
Hope - আশা
Indifference - উদাসীনতা
Jealous - ঈর্ষান্বিত
Laughter - হাসি
Love - প্রেম
Melancholy - বিষণ্ণতা
Misfortune - দুর্ভাগ্য
Patience - ধৈর্য
Pride - গর্ব
Revenge - প্রতিশোধ
Sadness - দুঃখ
Shame - লজ্জা
Success - সাফল্য
Sympathy - সহানুভূতি
Trust - বিশ্বাস
Unity - ঐক্য
Victory - বিজয়
Wealth - ধন
Adventure - দুঃসাহসিক অভিযান
Failure - ব্যর্থতা
Harmony - সঙ্গতি
Journey - যাত্রা
Liberty - স্বাধীনতা
Patriotism - দেশপ্রেম
Power - শক্তি
Privilege - বিশেষ অধিকার
Reputation - খ্যাতি
Satisfaction - সন্তোষ
Strength - শক্তি
Victory - বিজয়
Wisdom - জ্ঞান
Zeal - উৎসাহ
Ambiguous - দ্ব্যর্থক
Comprehensive - ব্যাপক
Delicate - সূক্ষ্ম
Irritable - রাগী
Effort - প্রচেষ্টা
Forgiveness - ক্ষমা
Intelligent - বুদ্ধিমান
Passion - আবেগ
Reassurance - আত্মবিশ্বাস
Skepticism - সন্দেহ
Thrive - উন্নতি করা
Vulnerable - অরক্ষিত
Superb!