4. Complete the table below with information from the passage. 1×5=5
John Milton is the greatest poet after Shakespeare. John Milton was born in London in Bread Street on the 9th December, 1608. He received early education at home under private tutors and was then admitted to St. Paul’s school, perhaps in 1620. At school he studied Latin and Greek besides his subject. In 1625 Milton matriculated at Christ’s College Cambridge. He obtained his B. A. Degree in 1629 and his M. A. in 1632 at the same university. Early in 1628 he wrote the earliest of his English poems “On the death of a Fair Infant”. His great poem in English was “On the Morning of Christ’s Nativity’ probable in the long vacation of 1631. After taking his M. A. degree, Milton went to stay at his father’s country house at Horton. In 1637 Milton’s mother died and the poet set out on the continental tour of Europe in 1638. In April of this year he reached Italy. While in Naples, he received the news of Civil war (1642-1646) break in out in England. So he returned to England in 1639. He resolved to throw himself to the civil war to secure civil and religious liberty of his countrymen. He wrote about twenty five pamphlets on the current social, political problems.
In 1649 Charles-I was executed and Milton wrote his political tract Tenure of Kings and Magistrates in which he supported the execution of the deposed king. In the same year he was made Secretary on Foreign Tongue to the council of state under Cromwell. The second period of his life Began from (1641-1643), Milton went into the country on a commission for his father, met Mary Powell and married her. In 1652 he became blind. Then came the Restoration in 1660 with this began’s period of dishonour and danger in the life of the poet. Charles If was restored to the throne. The poet was arrested but be was released under the Act of Amnesty and Oblivion. Milton now retired to his solitary abode and once again devoted himself to the service of poetry. The Paradise Lost was completed in 1663. Its sequel paradise Regain followed in 1665. Finally in 1667 came the masterpiece of classical Tragedy Samson Agonists. He died 1674.
Person\Facts | Action\Achievement | Place\Institution | Time |
Milton | birth | (a) ------ | 1608 |
Milton | (b) ------ | Christ’s College | (c) ------ |
He | Completed (d) ------ |
| (e) ------. |
5. Write a summary of the passage in no more than 90 to 100 words. 10
Answer:
4. (a) London, (b) Matriculating, (c) 1625, (d) Paradise Lost, (e) 1663.
5. John Milton, the greatest poet after Shakespeare, was born in London. He wrote ‘On the Death of a Fair Infant’. His great poem in English was ‘On the Morning of Christ’s Nativity’. He wrote about twenty five pamphlets on the current social, political problems. Milton recited to his solitary abode and once again devoted himself to the service of poetry. The ‘Paradise Lost’ was completed in 1663.
বাংলা অনুবাদ:
জন মিল্টন শেক্সপিয়ারের পর সর্বশ্রেষ্ঠ কবি হিসেবে বিবেচিত হন। তিনি ৯ ডিসেম্বর, ১৬০৮ সালে লন্ডনের ব্রেড স্ট্রিটে জন্মগ্রহণ করেন। তার প্রাথমিক শিক্ষা গৃহশিক্ষকের অধীনে সম্পন্ন হয় এবং পরে তিনি ১৬২০ সালের দিকে সেন্ট পল স্কুলে ভর্তি হন। সেখানে তিনি ল্যাটিন ও গ্রিক ভাষার পাশাপাশি অন্যান্য বিষয় অধ্যয়ন করেন।
১৬২৫ সালে তিনি কেমব্রিজের ক্রাইস্ট কলেজে ভর্তি হন। ১৬২৯ সালে তিনি বিএ এবং ১৬৩২ সালে একই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এমএ ডিগ্রি অর্জন করেন। ১৬২৮ সালে তিনি তার প্রথম ইংরেজি কবিতা "On the Death of a Fair Infant" রচনা করেন। তার প্রথম বড় ইংরেজি কবিতা "On the Morning of Christ’s Nativity" সম্ভবত ১৬৩১ সালের দীর্ঘ ছুটির সময় লেখা হয়।
এমএ সম্পন্ন করার পর, তিনি তার বাবার কান্ট্রি হাউজে হর্টনে থাকতে যান। ১৬৩৭ সালে তার মা মারা যান এবং ১৬৩৮ সালে তিনি ইউরোপ সফরে বের হন। এপ্রিল মাসে তিনি ইতালিতে পৌঁছান। নেপলসে থাকার সময় তিনি জানতে পারেন যে ইংল্যান্ডে গৃহযুদ্ধ (১৬৪২-১৬৪৬) শুরু হয়েছে। তাই ১৬৩৯ সালে তিনি ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন এবং নাগরিক ও ধর্মীয় স্বাধীনতার জন্য নিজেকে গৃহযুদ্ধে উৎসর্গ করেন। তিনি তখনকার সামাজিক ও রাজনৈতিক সমস্যাগুলো নিয়ে ২৫টিরও বেশি পুস্তিকা লিখেছিলেন।
১৬৪৯ সালে রাজা চার্লস-I-কে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় এবং মিল্টন "Tenure of Kings and Magistrates" নামে একটি রাজনৈতিক প্রবন্ধ লেখেন, যেখানে তিনি ক্ষমতাচ্যুত রাজাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার পক্ষে যুক্তি দেন। একই বছর, তিনি ক্রমওয়েলের রাষ্ট্র পরিষদের অধীনে "সচিব (Foreign Tongue)" নিযুক্ত হন।
১৬৪১-১৬৪৩ সালের মধ্যে, তিনি তার বাবার কাজে গ্রামে যান, সেখানে মেরি পাওয়েলকে দেখা করেন এবং তাকে বিয়ে করেন। ১৬৫২ সালে তিনি অন্ধ হয়ে যান।
১৬৬০ সালে রাজতন্ত্র পুনরুদ্ধার হলে, তার জীবনে অসম্মান ও বিপদের সময় শুরু হয়। চার্লস II সিংহাসনে ফিরে আসেন, ফলে মিল্টনকে গ্রেফতার করা হয়, তবে "Amnesty and Oblivion" আইনের আওতায় তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। এরপর তিনি নিভৃতবাস গ্রহণ করেন এবং পুনরায় কবিতার সাধনায় মনোনিবেশ করেন।
১৬৬৩ সালে তার শ্রেষ্ঠ মহাকাব্য "Paradise Lost" সম্পন্ন হয়। এরপর ১৬৬৫ সালে "Paradise Regained" প্রকাশিত হয়। অবশেষে, ১৬৬৭ সালে তার শ্রেষ্ঠ ক্লাসিক ট্র্যাজেডি "Samson Agonistes" প্রকাশিত হয়।
তিনি ১৬৭৪ সালে মৃত্যুবরণ করেন।
Gap Filling Exercise (Based on the Text)
Fill in the blanks with appropriate words from the text:
John Milton was born in (a) __________ on December 9, 1608. He received his early education at (b) __________ and later joined St. Paul’s School. In 1625, he was admitted to (c) __________ College, Cambridge. He earned his (d) __________ degree in 1629 and (e) __________ degree in 1632.
In 1628, he wrote his earliest poem, (f) __________. After his M.A., he moved to his father’s country house in (g) __________. In 1638, he traveled to (h) __________ but returned in 1639 upon hearing of the (i) __________ in England.
Milton supported the execution of (j) __________ in 1649 through his political work (k) __________. He was appointed as (l) __________ to the council of state under Cromwell. In 1652, he became (m) __________. After the Restoration in 1660, he was (n) __________ but later released. He then devoted himself to poetry and completed (o) __________ in 1663. He died in (p) __________.
Answers:
(a) London(b) home under private tutors(c) Christ’s(d) B.A.(e) M.A.(f) "On the Death of a Fair Infant"(g) Horton(h) Italy(i) Civil War(j) Charles I(k) "Tenure of Kings and Magistrates"(l) Secretary on Foreign Tongue(m) blind(n) arrested(o) "Paradise Lost"(p) 1674
Summary
John Milton (1608–1674) was a great English poet. He studied at St. Paul’s School and Christ’s College, Cambridge. After completing his M.A., he moved to Horton. In 1638, he traveled to Italy but returned due to the English Civil War. He wrote over 25 pamphlets on political and social issues. In 1649, he supported King Charles I’s execution and was appointed Secretary on Foreign Tongue under Cromwell. In 1652, he became blind. After the Restoration in 1660, he was arrested but later released. He spent his last years writing poetry, completing "Paradise Lost" in 1663, followed by "Paradise Regained" in 1665 and "Samson Agonistes" in 1667. He died in 1674..
Flow Chart Completion Exercise (Based on the Text)
Complete the flowchart with major events in John Milton’s life:
Born in London on December 9, 1608 →
Joined St. Paul’s School and later Christ’s College, Cambridge in 1625 →
Wrote first English poem in 1628 →
Completed M.A. in 1632 →
Moved to Horton after studies →
Traveled to Italy in 1638 but returned in 1639 due to Civil War →
Wrote 25 pamphlets on political and social issues →
In 1649, supported King Charles I’s execution and was appointed Secretary on Foreign Tongue →
Became blind in 1652 →
Arrested in 1660 but later released →
Completed "Paradise Lost" in 1663 →
Published "Paradise Regained" in 1665 and "Samson Agonistes" in 1667 →
Died in 1674
বাবর - মুঘল সম্রাট
জাহির-উদ্দিন মুহাম্মদ বাবর,
ফারসি: "বাঘ"
জন্ম: ১৫ ফেব্রুয়ারী, ১৪৮৩, ফারগানা রাজ্য [বর্তমানে উজবেকিস্তানে]
বাবুর (জন্ম: ১৫ ফেব্রুয়ারী, ১৪৮৩, ফারগানা রাজ্য [বর্তমানে উজবেকিস্তানে]—মৃত্যু: ২৬ ডিসেম্বর, ১৫৩০, আগ্রা [ভারত]) ছিলেন উত্তর ভারতের মুঘল রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা এবং সম্রাট (১৫২৬-৩০)। মঙ্গোল বিজয়ী চেঙ্গিস খানের বংশধর এবং তুর্কি বিজয়ী তৈমুরের (তামেরলেন) বংশধর বাবুর ছিলেন একজন সামরিক অভিযাত্রী, বিশিষ্ট সৈনিক, একজন কবি এবং প্রতিভার দিনলিপিকার, পাশাপাশি একজন রাষ্ট্রনায়ক।
প্রাথমিক বছর
বাবুর মঙ্গোল বংশোদ্ভূত বার্লাস উপজাতি থেকে এসেছিলেন, কিন্তু তুর্কি অঞ্চলে দীর্ঘকাল বসবাসের মাধ্যমে ভাষা ও রীতিনীতিতে নিজেদেরকে তুর্কি বলে মনে করতেন। অতএব, বাবুর, যদিও মুঘল নামে পরিচিত, তার বেশিরভাগ সমর্থন তুর্কিদের কাছ থেকে পেয়েছিলেন এবং তিনি যে সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন তা ছিল তুর্কি চরিত্রের। তার পরিবার চাগতাই বংশের সদস্য হয়ে ওঠে, যে নামে তারা পরিচিত। তিনি তৈমুরের পুরুষ উত্তরাধিকারসূত্রে পঞ্চম এবং চেঙ্গিস খানের মহিলা বংশের মাধ্যমে ১৩তম ছিলেন। বাবুরের বাবা, উমর শেখ মির্জা, হিন্দুকুশ পর্বতমালার উত্তরে অবস্থিত ছোট ফারগানা রাজ্য শাসন করতেন। তুর্কিদের মধ্যে উত্তরাধিকারের কোনও নির্দিষ্ট আইন না থাকায়, তৈমুর কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত তৈমুর রাজবংশের প্রতিটি রাজপুত্র - তৈমুরের সমগ্র রাজ্য শাসন করার অধিকারকে তার অধিকার বলে মনে করতেন। এই অঞ্চলগুলি বিশাল ছিল, এবং তাই, রাজপুত্রদের দাবির ফলে অবিরাম যুদ্ধ শুরু হয়েছিল। তদুপরি, তৈমুর রাজপুত্ররা নিজেদেরকে পেশাগতভাবে রাজা বলে মনে করতেন, তাদের কাজ ছিল অন্যদের শাসন করা, কোনও নির্দিষ্ট অঞ্চল আসলে তৈমুরের সাম্রাজ্যের অংশ কিনা তা খুব স্পষ্টভাবে পর্যবেক্ষণ না করে। বাবুরের বাবা, সেই ঐতিহ্যের প্রতি অনুগত, তৈমুরের পুরানো রাজধানী সমরকন্দ (বর্তমানে উজবেকিস্তানে) পুনরুদ্ধারের জন্য তার জীবন কাটিয়েছিলেন এবং বাবুর তার পদাঙ্ক অনুসরণ করেছিলেন। সেই রাজবংশীয় যুদ্ধে সফল হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় গুণাবলী ছিল আনুগত্য এবং নিষ্ঠা অনুপ্রাণিত করার ক্ষমতা, প্রায়শই পারিবারিক কলহের কারণে সৃষ্ট অশান্ত দলগুলিকে পরিচালনা করার ক্ষমতা এবং ব্যবসায়ী ও কৃষি শ্রেণী থেকে রাজস্ব আহরণ করার ক্ষমতা। বাবর অবশেষে তাদের সকলকে আয়ত্ত করেছিলেন, কিন্তু তিনি একজন প্রতিভাবান সেনাপতিও ছিলেন।
১০ বছর ধরে (১৪৯৪-১৫০৪) বাবর সমরকন্দ পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করেছিলেন এবং দুবার সংক্ষিপ্তভাবে এটি দখল করেছিলেন (১৪৯৭ এবং ১৫০১ সালে)। কিন্তু চেঙ্গিস খানের বংশধর এবং জাক্সার্তেস নদীর (সির দরিয়ার প্রাচীন নাম) ওপারে উজবেকদের শাসক মুহাম্মদ শায়বানি খানের ক্ষেত্রে, তার নিকটতম আত্মীয়দের চেয়েও শক্তিশালী একজন প্রতিপক্ষ ছিল। ১৫০১ সালে বাবর সার-ই পোলে চূড়ান্তভাবে পরাজিত হন এবং তিন বছরের মধ্যে সমরকন্দ এবং তার ফারগানা রাজ্য উভয়ই হারান। তবে, সেই সময়ে সর্বদা আশা ছিল যে একজন রাজপুত্র আসবেন যার আকর্ষণীয় গুণাবলী এবং শক্তিশালী নেতৃত্বের ক্ষমতা থাকবে। ১৫০৪ সালে বাবর তার ব্যক্তিগত অনুসারীদের নিয়ে কাবুল (আফগানিস্তান) দখল করেন, সমস্ত বিদ্রোহ এবং ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে নিজেকে সেখানে টিকিয়ে রাখেন। সমরকন্দে তার শেষ ব্যর্থ প্রচেষ্টা (১৫১১-১২) তাকে একটি নিরর্থক অনুসন্ধান ত্যাগ করতে এবং অন্যত্র সম্প্রসারণের দিকে মনোনিবেশ করতে প্ররোচিত করেছিল। ১৫২২ সালে, যখন তিনি ইতিমধ্যেই সিন্ধু (এখন পাকিস্তানের একটি প্রদেশ) এবং ভারতের দিকে মনোযোগ দিচ্ছিলেন, তখন তিনি অবশেষে সিন্ধু যাওয়ার পথে একটি কৌশলগত স্থান (এখন আফগানিস্তানে) কান্দাহার সুরক্ষিত করেন।
১৫১৯ সালে যখন বাবুর ভারতে প্রথম অভিযান চালান, তখন পাঞ্জাব অঞ্চল (এখন ভারতীয় রাজ্য এবং পাকিস্তানি প্রদেশের মধ্যে বিভক্ত) দিল্লির সুলতান ইব্রাহিম লোদির আধিপত্যের অংশ ছিল, কিন্তু গভর্নর, দৌলত খান লোদি, ইব্রাহিমের তার কর্তৃত্ব হ্রাস করার প্রচেষ্টার প্রতি বিরক্ত ছিলেন। ১৫২৪ সালের মধ্যে বাবর আরও তিনবার পাঞ্জাব আক্রমণ করেন কিন্তু পাঞ্জাব ও দিল্লির রাজনীতির জটিল ধারাকে এতটা আয়ত্ত করতে পারেননি যে তিনি দৃঢ়ভাবে পা রাখতে সক্ষম হন। তবুও এটা স্পষ্ট ছিল যে দিল্লি সালতানাত বিতর্কিত বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিল এবং উৎখাতের জন্য প্রস্তুত ছিল। সেখানে পূর্ণ মাত্রার আক্রমণ চালানোর পর, বাবরকে তার কাবুল রাজ্যে উজবেক আক্রমণের মাধ্যমে প্রত্যাহার করা হয়, কিন্তু ইব্রাহিমের চাচা আলম খান এবং দৌলত খানের যৌথ সাহায্যের অনুরোধে বাবর তার পঞ্চম এবং প্রথম সফল আক্রমণের চেষ্টা করতে উৎসাহিত হন।
বড় সাফল্য
১৫২৫ সালের নভেম্বরে যাত্রা শুরু করে, বাবর ২১ এপ্রিল, ১৫২৬ তারিখে দিল্লি থেকে ৫০ মাইল (৮০ কিমি) উত্তরে পানিপথে ইব্রাহিমের সাথে দেখা করেন। বাবরের সেনাবাহিনীর সংখ্যা ছিল ১২,০০০ এর বেশি নয়, তবে তারা অভিজ্ঞ অনুসারী ছিল, অশ্বারোহী কৌশলে পারদর্শী ছিল এবং অটোমান তুর্কিদের কাছ থেকে অর্জিত নতুন কামান দ্বারা তাদের সহায়তা করা হয়েছিল। ইব্রাহিমের সেনাবাহিনীর সংখ্যা ১০০,০০০ বলে জানা গেছে, যার মধ্যে ১০০টি হাতি ছিল, কিন্তু এর কৌশল ছিল পুরনো এবং এটি ছিল বিরোধপূর্ণ। বাবর যুদ্ধে শীতলতা, কামানের ব্যবহার এবং বিভক্ত, হতাশ শত্রুর উপর কার্যকর তুর্কি চাকা কৌশল দ্বারা যুদ্ধে জয়লাভ করেন। ইব্রাহিম যুদ্ধে নিহত হন। তিন দিন পর বাবর তার স্বাভাবিক গতিতে দিল্লি দখল করেন এবং ৪ মে আগ্রায় পৌঁছান। সেখানে তার প্রথম পদক্ষেপ ছিল যমুনা (যুমনা) নদীর তীরে একটি বাগান তৈরি করা, যা বর্তমানে রামবাগ নামে পরিচিত।
সেই উজ্জ্বল সাফল্য সেই সময়ে সমরকন্দে তার পূর্ববর্তী অভিযানের চেয়ে খুব একটা আলাদা বলে মনে হয়েছিল। প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে ভারাক্রান্ত এবং কাবুলে তাদের ঘাঁটি থেকে ৮০০ মাইল (১,৩০০ কিলোমিটার) দূরে অবস্থিত তার ছোট বাহিনী শক্তিশালী শত্রু দ্বারা বেষ্টিত ছিল। গঙ্গা (গঙ্গা) নদীর উপত্যকার সমস্ত অংশ ছিল জঙ্গি আফগান নেতারা, বিশৃঙ্খল কিন্তু তাদের সামরিক সম্ভাবনা ছিল। দক্ষিণে ছিল মালওয়া এবং গুজরাট রাজ্য, উভয়ই ছিল ব্যাপক সম্পদের অধিকারী, অন্যদিকে রাজস্থানে মেওয়ার (উদয়পুর) এর রানা সাঙ্গা একটি শক্তিশালী জোটের প্রধান ছিলেন যা উত্তর ভারতের সমগ্র মুসলিম অবস্থানের জন্য হুমকিস্বরূপ ছিল। বাবরের প্রথম সমস্যা ছিল যে তার নিজের অনুসারীরা, তাপে ভুগছিলেন এবং প্রতিকূল পরিবেশে হতাশ হয়ে তৈমুরের মতোই দেশে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন। তার স্মৃতিকথায় স্পষ্টভাবে বর্ণিত হুমকি, তিরস্কার, প্রতিশ্রুতি এবং আবেদন ব্যবহার করে, বাবুর তাদের অন্যদিকে ঘুরিয়ে দেন। এরপর তিনি রানা সাঙ্গার সাথে মোকাবিলা করেন, যিনি যখন জানতে পারেন যে বাবুর তার তুর্কি পূর্বপুরুষের মতো অবসর নিচ্ছেন না, তখন তিনি আনুমানিক ১০০,০০০ ঘোড়া এবং ৫০০ হাতি নিয়ে অগ্রসর হন। পার্শ্ববর্তী বেশিরভাগ দুর্গ এখনও তার শত্রুদের দখলে থাকায়, বাবুর কার্যত বেষ্টিত ছিলেন। তিনি মদ ত্যাগ করে, মদের পাত্র ভেঙে এবং একটি কূপে মদ ঢেলে দিব্যি অনুগ্রহ লাভ করেন। তার অনুসারীরা সেই কাজ এবং তার উত্তেজনাপূর্ণ উপদেশ উভয়ের প্রতি সাড়া দিয়ে ১৫২৭ সালের ১৬ মার্চ আগ্রার ৩৭ মাইল (৬০ কিমি) পশ্চিমে খানুয়ায় তাদের অবস্থান ধরে রাখেন। বাবুর তার প্রচলিত কৌশল ব্যবহার করেন - তার কেন্দ্রের জন্য ওয়াগনের একটি বাধা, কামান এবং অশ্বারোহী বাহিনীর জন্য ফাঁক এবং ডানাগুলিতে অশ্বারোহী বাহিনীর চাকা। কামানের গোলাগুলি হাতিদের উপর চাপা পড়ে যায় এবং পার্শ্ব আক্রমণ রাজপুতদের (শাসক যোদ্ধা জাতি) বিভ্রান্ত করে তোলে, যারা ১০ ঘন্টা পরে আর কখনও একক নেতার অধীনে সমাবেশ করতে ব্যর্থ হয়।
বাবুরকে এখন পূর্ব দিকে বিদ্রোহী আফগানদের সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল, যারা রানা সাঙ্গার মুখোমুখি হওয়ার সময় লখনউ দখল করেছিল। অন্যান্য আফগানরা সুলতান ইব্রাহিমের ভাই মাহমুদ লোদির সাথে সমাবেশ করেছিল, যিনি বিহার দখল করেছিলেন। এখনও রাজপুত সর্দাররা তাকে অমান্য করছিল, প্রধানত চান্দেরির শাসক। ১৫২৮ সালের জানুয়ারিতে সেই দুর্গ দখল করার পর, বাবুর পূর্ব দিকে মুখ ফিরিয়ে নেন। গঙ্গা পার হয়ে, তিনি লখনউয়ের আফগান বন্দীকে বাংলায় তাড়িয়ে দেন। এরপর তিনি মাহমুদ লোদির উপর আক্রমণ করেন, যার সেনাবাহিনী বাবুরের তৃতীয় মহান বিজয়, ঘাঘরার বিজয়ে, যেখানে নদীটি গঙ্গার সাথে মিলিত হয়, ১৫২৯ সালের ৬ মে, তে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল। নৌকা পরিচালনার দক্ষতার দ্বারা কামান আবারও নির্ধারক হয়ে ওঠে।
মুঘল সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠা
বাবরের আধিপত্য এখন কান্দাহার থেকে বাংলার সীমানা পর্যন্ত নিরাপদ ছিল, যার দক্ষিণ সীমা ছিল রাজপুত মরুভূমি এবং রণথম্ভোর, গোয়ালিয়র এবং চান্দেরির দুর্গ দ্বারা চিহ্নিত। তবে, সেই বিশাল এলাকার মধ্যে কোনও স্থায়ী প্রশাসন ছিল না, কেবল ঝগড়াটে নেতাদের একটি দল ছিল। একটি সাম্রাজ্য অর্জন করা হয়েছিল কিন্তু এখনও শান্ত এবং সংগঠিত হতে হয়েছিল। এইভাবে বাবর তার পুত্র হুমায়ুনের কাছে একটি অনিশ্চিত ঐতিহ্য দিয়েছিলেন।
১৫৩০ সালে, যখন হুমায়ুন মারাত্মক অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন বাবর হুমায়ুনের বিনিময়ে ঈশ্বরের কাছে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন বলে জানা যায়, ব্রত পূরণের জন্য বিছানার চারপাশে সাতবার হেঁটেছিলেন। হুমায়ুন সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং বাবরের স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটে এবং একই বছর বাবর মারা যান।
মৃত্যু: ২৬ ডিসেম্বর, ১৫৩০, আগ্রা [ভারত] (বয়স ৪৭)
Respectable