An Idle Farmer / Once there was a farmer in a village / The farmer had a few plots of land. But he did not plough them well/ A stitch in time saves nine (Story Writing / Completing Story)

Once there was a farmer in a village. He was very idle. He had a few plots of land. But he did not plough them well.   Din. B. 2023

Idleness is the Mother of Misfortune

Once there was a farmer in a village. He was very idle. He had a few plots of land. But he did not plough them well. His name was Kashem, and he was known throughout the village not for his hard work, but for his extreme laziness. While other farmers were out in their fields before the sun even rose, Kashem would stay in bed until noon. He spent most of his afternoons sitting under a large banyan tree, smoking his pipe and gossiping with anyone who passed by. He always believed that one day he would become rich by some stroke of luck, rather than through the sweat of his brow.

Because of his neglect, his plots of land, which were actually quite fertile, became covered with weeds, thorns, and bushes. He never sowed his seeds on the right dates, and even when he did plant something, he never bothered to water the crops or use fertilizers. Naturally, his harvests were always very poor. His family lived in a state of constant poverty. His house was broken, his clothes were tattered, and his children often had to skip meals. His wife would often cry and beg him to take care of the farm, but Kashem would simply shrug and say that it wasn't in his "destiny" to be a successful man.

One day, a wise old man who was a distant relative came to visit. He saw the miserable condition of the family and Kashem's wasted potential. He decided to play a trick to change Kashem’s mindset. He called Kashem aside and whispered, "I have a secret for you. I heard from the village elders that your grandfather buried a massive chest filled with gold coins somewhere in your fields before he died. I don't know the exact spot, but I am sure it is deep underground."

Kashem’s eyes lit up with greed. The very next morning, for the first time in years, he took his spade and went to the fields. He began digging every inch of his land with great energy. He worked from morning until evening, day after day, turning over the soil and breaking up the hard earth, searching for the chest of gold. He dug up all his plots, but he found nothing. He was exhausted and felt cheated by the old man.

Just as he was about to give up in anger, the rainy season arrived. A neighbor, seeing the beautifully ploughed land, suggested, "Kashem, since you have already prepared the soil so well, why don't you sow some seeds? It would be a waste to leave it like this." Kashem thought it was a logical idea. He sowed high-quality seeds, and because the soil had been turned so thoroughly during his search for gold, the plants grew healthy and strong.

That year, he had a bumper crop. When he sold the harvest, he earned more money than he had ever seen in his life. He finally understood that the "hidden treasure" was not a chest of coins, but the fertile soil and the reward of his own hard work. He realized that idleness had been his true enemy. From that day on, Kashem became one of the most industrious farmers in the village.

Moral: Industry is the mother of good luck / Hard work is the key to success.

বঙ্গানুবাদ:

অলসতা সকল দুর্ভাগ্যের মূল

একদা এক গ্রামে এক কৃষক ছিল। সে ছিল খুব অলস। তার কয়েক খণ্ড জমি ছিল। কিন্তু সে সেগুলো ভালোভাবে চাষ করত না। তার নাম ছিল কাশেম, এবং সে পুরো গ্রামে কঠোর পরিশ্রমের জন্য নয়, বরং তার চরম অলসতার জন্য পরিচিত ছিল। যখন অন্য কৃষকরা সূর্য ওঠার আগেই মাঠে যেতেন, কাশেম তখন দুপুর পর্যন্ত বিছানায় শুয়ে থাকত। সে তার বিকেলের বেশিরভাগ সময় একটি বড় বটগাছের নিচে বসে তামাক খেয়ে এবং পথচারীদের সাথে গল্পগুজব করে কাটাত। সে সব সময় বিশ্বাস করত যে কোনো পরিশ্রম ছাড়াই একদিন ভাগ্যের জোরে সে ধনী হয়ে যাবে।

তার অবহেলার কারণে তার জমিগুলো, যা আসলে বেশ উর্বর ছিল, আগাছা এবং কাঁটাঝোপে ভরে গিয়েছিল। সে কখনো সঠিক সময়ে বীজ বপন করত না, আর যদি কিছু লাগাতও, তবে সেগুলোতে পানি দেওয়া বা সার দেওয়ার কষ্ট করত না। স্বাভাবিকভাবেই, তার ফসল খুব সামান্য হতো। তার পরিবার চরম দারিদ্র্যের মধ্যে দিন কাটাত। তার ঘর ছিল ভাঙাচোরা, পরনের কাপড় ছিল জীর্ণ এবং তার সন্তানদের প্রায়ই না খেয়ে থাকতে হতো। তার স্ত্রী প্রায়ই কাঁদতেন এবং তাকে চাষাবাদের অনুরোধ করতেন, কিন্তু কাশেম শুধু কাঁধ ঝাকিয়ে বলত যে সফল হওয়া তার "কপালে" নেই।

একদিন এক জ্ঞানী বৃদ্ধ লোক, যিনি তার দূর সম্পর্কের আত্মীয় ছিলেন, তাদের বাড়িতে বেড়াতে এলেন। তিনি পরিবারের এই শোচনীয় অবস্থা এবং কাশেমের নষ্ট হওয়া সম্ভাবনা দেখে তাকে পরিবর্তনের জন্য একটি বুদ্ধি খাটানোর সিদ্ধান্ত নিলেন। তিনি কাশেমকে একপাশে ডেকে নিয়ে ফিসফিস করে বললেন, "তোমার জন্য আমার কাছে একটা গোপন খবর আছে। আমি গ্রামের মুরুব্বিদের কাছে শুনেছি যে তোমার দাদা মারা যাওয়ার আগে তোমার জমির কোথাও একটি বিশাল স্বর্ণভর্তি বাক্স পুঁতে রেখেছিলেন। আমি ঠিক জায়গাটি জানি না, তবে আমি নিশ্চিত এটি মাটির গভীরে আছে।"

লোভে কাশেমের চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। বহু বছরের মধ্যে এই প্রথম সে পরের দিন সকালে কোদাল নিয়ে মাঠে গেল। সে তার জমির প্রতিটি ইঞ্চি প্রচণ্ড উদ্যমে খনন করতে শুরু করল। সে দিনরাত হাড়ভাঙা খাটুনি করে সোনা পাওয়ার আশায় মাটির গভীর পর্যন্ত খুঁড়ে ফেলল। সে তার সব জমি খুঁড়ে ফেলল কিন্তু কোথাও কোনো সোনার বাক্স পেল না। সে ক্লান্ত হয়ে পড়ল এবং মনে মনে ভাবল বৃদ্ধ লোকটি তাকে ঠকিয়েছেন।

ঠিক যখন সে রাগে সব ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছিল, তখন বর্ষাকাল শুরু হলো। একজন প্রতিবেশী জমিটি এত সুন্দরভাবে চাষ করা দেখে পরামর্শ দিলেন, "কাশেম, যেহেতু তুমি জমিটি এত সুন্দর করে প্রস্তুত করেছ, তবে কিছু বীজ বুনে দিচ্ছ না কেন? এভাবে ফেলে রাখা তো অপচয়।" কাশেম ভাবল কথাটি মন্দ নয়। সে উন্নত মানের বীজ বপন করল এবং যেহেতু সোনা খোঁজার জন্য জমিটি খুব ভালোভাবে ওলটপালট করা হয়েছিল, তাই চারাগুলো খুব সতেজ ও শক্তিশালী হয়ে বেড়ে উঠল।

সে বছর তার জমিতে বাম্পার ফলন হলো। যখন সে ফসল বিক্রি করল, সে জীবনে প্রথমবারের মতো অনেক টাকা হাতে পেল। সে অবশেষে বুঝতে পারল যে সেই "লুকানো সম্পদ" কোনো সোনার বাক্স ছিল না, বরং তা ছিল উর্বর মাটি এবং তার নিজের কঠোর পরিশ্রমের পুরস্কার। সে উপলব্ধি করল যে অলসতাই ছিল তার প্রকৃত শত্রু। সেদিন থেকে কাশেম গ্রামের অন্যতম পরিশ্রমী কৃষকে পরিণত হলো।

মূলকথা: পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি / কঠোর পরিশ্রমই সাফল্যের চাবিকাঠি।

An Idle Farmer

Once there was a farmer in a village. He was very idle. He had a few plots of land. But he did not plough them well. He did not sow seeds in time. So he could not raise good crops. As a result, he was always in want of food.

The farmer had a kitchen garden near his house. One day he saw that the fencing round the garden was broken by a herd of goats. The goats not only broke the fence but also damaged some crops of the garden. The farmer wanted to repair the fence through which the goats entered the garden. So next day, the farmer got ready to repair the fence of his garden. When he was working in the garden, he needed some sorts of help. So he called his wife who was working in the kitchen. Their little son was, at that time, in the kitchen. At the call of the farmer, his wife came to the garden leaving their little child in the kitchen. Their child was a mischief maker. So when he found himself alone in the kitchen, he used this opportunity and began to search everything without any fear. At one stage, he got hold of the hot dish in which something was being cooked. As soon as he touched the burning dish, he gave a loud shriek. The farmer and his wife hurriedly came to the kitchen and found their little son seriously injured. The farmer took him to a doctor and realised that they should never leave their son alone.

A stitch in time saves nine

Once there was a farmer in a village. He was very idle. He had a few plots of land. But he did not plough them well. He did not sow seeds in time. So, he could not raise good crops. As a result, he was always in want of food.

The farmer had a kitchen garden near his house. One day he saw that the fencing round the garden was broken. He said to himself, “I shall repair the fencing tomorrow.” But the totally forgot it the next day.

Some days passed by. The farmer did not repair the broken fencing. One day, he sat idle before the house. He saw some goats entering the garden through the broken fence. He called his wife to drive the goats from the garden.

The farmer’s wife was cooking inside the kitchen. She came out and ran into the garden to drive away the goats. A dog was waiting outside the kitchen. When the farmer’s wife went out, the dog entered the kitchen and spoiled some of the food cooked by her.

A Stitch in Time Saves Nine

Once, there was a farmer living in a small village. He was a very idle man, who owned a few plots of land. Despite having the land, he never took the necessary steps to care for it. He did not plough the soil properly, nor did he sow the seeds at the right time. As a result, he could never grow good crops, and he was always lacking in food.

Near his house, the farmer also had a small kitchen garden. One day, while walking near the garden, the farmer noticed that the fencing around the garden was broken. He thought to himself, "I will repair the fence tomorrow." But, unfortunately, the next day he completely forgot about it and did nothing.

Days went by, and still, the farmer did not get around to fixing the broken fence. He continued with his idle ways, ignoring the problem. One afternoon, while sitting idly in front of his house, the farmer noticed something alarming: a group of goats had entered his kitchen garden through the broken fence. They were eating his vegetables, causing damage to his plants.

The farmer quickly called out to his wife, who was inside the house, to come and drive the goats away from the garden. She rushed out of the house and ran towards the garden, trying to shoo the goats away.

While the farmer's wife was busy in the garden, a mischievous dog, who had been waiting outside the kitchen, saw an opportunity. The dog snuck into the house while the farmer's wife was distracted. It went straight to the kitchen and began to spoil the food that had been freshly cooked.

The farmer, noticing the damage caused by both the goats and the dog, realized too late that if he had fixed the fence when he first saw it broken, none of this would have happened. The damage could have been avoided if only he had acted promptly.

This story teaches us the importance of taking care of small problems when they arise. A stitch in time saves nine—meaning that dealing with a problem right away can prevent much bigger issues later on. Had the farmer repaired the fence at the first sign of damage, he would have avoided the trouble of the goats and the dog ruining his food.

একবার, একটি ছোট গ্রামে একজন কৃষক বাস করতেন। তিনি খুবই অলস ছিলেন, যার কয়েকটি জমি ছিল। জমি থাকা সত্ত্বেও, তিনি কখনও এর যত্ন নেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেননি। তিনি মাটি সঠিকভাবে চাষ করতেন না, সঠিক সময়ে বীজ বপন করতেন না। ফলস্বরূপ, তিনি কখনও ভাল ফসল ফলাতে পারতেন না এবং তার সবসময় খাদ্যের অভাব থাকত।

তার বাড়ির কাছে, কৃষকের একটি ছোট রান্নাঘরের বাগানও ছিল। একদিন, বাগানের কাছে হাঁটতে হাঁটতে, কৃষক লক্ষ্য করলেন যে বাগানের চারপাশের বেড়া ভেঙে গেছে। তিনি মনে মনে ভাবলেন, "আমি আগামীকাল বেড়াটি মেরামত করব।" কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, পরের দিন তিনি এটি সম্পূর্ণ ভুলে গেলেন এবং কিছুই করলেন না।

দিন কেটে গেল, তবুও, কৃষক ভাঙা বেড়াটি মেরামত করার জন্য এগিয়ে গেলেন না। সমস্যাটিকে উপেক্ষা করে তিনি তার অলস কাজ চালিয়ে গেলেন। একদিন বিকেলে, তার বাড়ির সামনে অলসভাবে বসে থাকা অবস্থায়, কৃষক একটি উদ্বেগজনক জিনিস লক্ষ্য করলেন: ভাঙা বেড়ার মধ্য দিয়ে একদল ছাগল তার রান্নাঘরের বাগানে প্রবেশ করেছিল। তারা তার সবজি খাচ্ছিল, যার ফলে তার গাছপালার ক্ষতি হচ্ছিল।

কৃষক দ্রুত ঘরের ভেতরে থাকা তার স্ত্রীকে ডাকলেন, ছাগলগুলোকে বাগান থেকে তাড়িয়ে দিতে। তিনি দ্রুত ঘর থেকে বেরিয়ে বাগানের দিকে দৌড়ে গেলেন, ছাগলগুলোকে তাড়ানোর চেষ্টা করতে লাগলেন।

কৃষকের স্ত্রী যখন বাগানে ব্যস্ত ছিলেন, তখন রান্নাঘরের বাইরে অপেক্ষা করা একটি দুষ্টু কুকুর সুযোগ দেখতে পেল। কৃষকের স্ত্রী যখন বিচলিত ছিলেন, তখন কুকুরটি ঘরে ঢুকে পড়ে। কুকুরটি সরাসরি রান্নাঘরে গিয়ে নতুন রান্না করা খাবার নষ্ট করতে শুরু করে।

ছাগল এবং কুকুর উভয়ের কারণে যে ক্ষতি হয়েছে তা লক্ষ্য করে কৃষক বুঝতে পেরেছিলেন যে, তিনি যদি প্রথমবার বেড়া ভাঙতে দেখেন, তাহলে এর কিছুই ঘটত না। যদি তিনি দ্রুত পদক্ষেপ নিতেন তবে ক্ষতি এড়ানো যেত।

এই গল্পটি আমাদের শেখায় যে ছোট ছোট সমস্যা দেখা দিলে যত্ন নেওয়ার গুরুত্ব কী। সময়মতো একটি সেলাই নয়টি বাঁচায় - অর্থাৎ সমস্যাটি তাৎক্ষণিকভাবে মোকাবেলা করলে পরবর্তীতে অনেক বড় সমস্যা এড়ানো যায়। ক্ষতির প্রথম লক্ষণেই কৃষক যদি বেড়া মেরামত করতেন, তাহলে তিনি ছাগল এবং কুকুরের খাবার নষ্ট করার ঝামেলা এড়াতে পারতেন।

Ad

Ad